Middle School Diary 9

나는 이렇게까지 될 줄 알았다.

I thought I was prepared for this.

아주 틀렸어.

I wasn't even close.

상황이 즉시 복잡해졌습니다.

Things became complicated immediately.

계획은 시작도 하기 전에 무너졌습니다.

The plan fell apart before it began.

즉석에서 해결해야 했다.

I had to improvise.

그건 절대 좋은 결과로 끝나지 않아.

That never ends well.

그래도 저는 선택의 여지가 없었습니다.

Still, I didn't have a choice.

때때로 적응해야만 한다.

Sometimes you just have to adapt.

그게 내가 하려고 했던 거야.

That's what I tried to do.

결과는 엇갈렸다.

The results were mixed.

저는 좋은 인상을 남기고 싶었습니다.

I wanted to make a good impression.

대신에 나는 나를 당황하게 했다.

Instead I embarrassed myself.

너무 빨리 일어났다.

It happened so fast.

아슬아슬하게 반응할 시간이 있었을까 말까 한 상황이었어.

I barely had time to react.

모두가 알아차렸다.

Everyone noticed.

그들이 그랬으면 좋았을 텐데.

I wished they hadn't.

되돌릴 수 없었다.

There was no way to undo it.

내가 할 수 있는 건 앞으로 나아가는 것뿐이었다.

All I could do was move on.

말은 쉽지.

That was easier said than done.

어떤 순간들은 기억에 남아요.

Some moments stick with you.

그 문제가 사라질 줄 알았습니다.

I thought the problem would go away.

점점 더 커졌어.

It only got bigger.

무시하는 것이 해답이 아니었다.

Ignoring it wasn't the answer.

마음 깊은 곳에서는 알고 있었어요.

I knew that deep down.

하지만 저는 계속 피했어요.

But I kept avoiding it.

결국 그 문제를 처리해야 했다.

Eventually I had to deal with it.

일찍 행동했을수록 일이 더 잘 풀렸다.

The sooner I acted, the better things became.

어떤 문제들은 저절로 해결되지 않는다.

Some problems don't solve themselves.

그것은 중요한 교훈입니다.

That's an important lesson.

아직 배우고 있어요.

I'm still learning it.

모두가 의견을 가지고 있는 것 같았다.

Everyone seemed to have an opinion.

그들 대부분은 동의하지 않았습니다.

Most of them disagreed.

그것은 내 결정을 더 쉽게 만들지 않았다.

That didn't make my decision easier.

모두의 말을 들었어요.

I listened to everyone.

그때 나는 나의 판단을 믿었다.

Then I trusted my own judgment.

모든 사람을 만족시킬 수는 없다.

You can't please everybody.

그걸 하려고 하는 건 지치게 해.

Trying to do that is exhausting.

항상 반대하는 사람은 있습니다.

Someone will always disagree.

그게 바로 인생이죠.

That's just part of life.

결국 익숙해지게 되어 있어요.

You get used to it eventually.

생각도 못 했어요, 이렇게 많이 변할 줄은.

I didn't expect things to change so much.

어느 날 모든 것이 평범하게 느껴졌다.

One day everything felt normal.

다음 날에는 그러지 않았다.

The next day it didn't.

인생은 빠르게 변할 수 있다.

Life can change quickly.

때때로 예고 없이.

Sometimes without warning.

조정해야 합니다.

You have to adjust.

그것은 항상 쉬운 일은 아닙니다.

That's not always easy.

하지만 필요해요.

But it's necessary.

현실과 싸우는 것은 도움이 되지 않는다.

Fighting reality doesn't help.

그렇다는 것을 받아들입니다.

Accepting it does.

나는 내가 맞았다고 확신했다.

I was convinced I was right.

증거는 다른 것을 시사했다.

The evidence suggested otherwise.

처음에는 무시했어요.

At first I ignored it.

그때는 못했어요.

Then I couldn't.

진실은 피할 수 없게 되었다.

The truth became impossible to avoid.

틀렸다는 것을 인정하는 것이 불편함을 느꼈다.

Admitting I was wrong felt uncomfortable.

하지만 그것은 올바른 일이었어요.

But it was the right thing to do.

누구나 실수를 하기 마련입니다.

Everyone makes mistakes.

중요한 부분은 그들에게서 배우는 것입니다.

The important part is learning from them.

적어도 나는 그렇게 나 자신에게 말해.

At least that's what I tell myself.

친구들은 다른 우선事项을 가지고 있었어요.

My friends had different priorities.

처음에는 그들을 이해하지 못했어요.

I didn't understand them at first.

사람들은 원하는 것들이 다릅니다.

People want different things.

그게 누구도 틀리게 만들진 않아.

That doesn't make anyone wrong.

그것은 그들을 단지 다르게 만들 뿐이다.

It just makes them different.

이해하는 데는 시간이 걸린다.

Understanding that takes time.

나는 참을성이 별로 없었어요.

I wasn't very patient.

노력 중입니다.

I'm trying to improve.

일부 수업은 다른 것보다 더 오래 걸립니다.

Some lessons take longer than others.

이것은 그중 하나였습니다.

This was one of them.

나는 완벽한 순간을 기다리고 있었다.

I kept waiting for the perfect moment.

그것은 결코 도착하지 않았다.

It never arrived.

결국 깨달았습니다, 무언가를.

Eventually I realized something.

완벽한 순간은 존재하지 않습니다.

Perfect moments don't exist.

당신은 기회를 만들어냅니다.

You create opportunities.

그래서 당신은 그것들 중 최선을 다합니다.

Then you make the best of them.

영원히 기다리다가는 아무 데도 못 간다.

Waiting forever gets you nowhere.

행동은 타이밍보다 중요하다.

Action matters more than timing.

그 사실을 더 일찍 알았더라면 좋았을 텐데.

I wish I had learned that sooner.

그랬으면 많은 문제를 미리 해결해 주었을 텐데.

It would have saved me a lot of trouble.

그때는 그걸 크게 여기지 않았어요.

I didn't appreciate it at the time.

돌이켜보면, 제 생각은 다릅니다.

Looking back, I see it differently.

어떤 경험들은 나중에서야 의미가 있다.

Some experiences only make sense later.

그들을 이해하려면 거리두기가 필요하다.

You need distance to understand them.

관점이 모든 것을 바꿉니다.

Perspective changes everything.

끔찍했던 느낌은 이제는 작게 느껴진다.

What felt terrible then feels smaller now.

시간은 그런 법이다.

Time has a way of doing that.

날카로운 모서리를 부드럽게 만들어 줍니다.

It softens the sharp edges.

완전하지는 않지만, 충분해요.

Not completely, but enough.

그 점에 대해 감사합니다.

I'm grateful for that.

결국에는 모든 것이 잘 풀렸습니다.

By the end, everything worked out.

정확히 내가 예상한 대로는 아니야.

Not exactly how I expected.

어떤 면에서는 더 나을 수도 있겠네요.

Maybe better in some ways.

다른 곳에서는 더 나쁘다.

Worse in others.

세상이 보통 그런 식으로 돌아가는 거야.

That's usually how life works.

완벽한 경우는 드뭅니다.

Rarely perfect.

드물게 끔찍하다.

Rarely terrible.

대부분 어딘가 중간에.

Mostly somewhere in between.

그런 것과 함께 살아가는 법을 배우게 된다.

You learn to live with that.

그리고 계속 앞으로 나아가세요.

And keep moving forward.