Middle School Diary 4

오늘은 기분이 안 좋아서

I woke up on the wrong side of the bed.

오늘 시작이 나빴다.

Today started off badly.

계획대로 되는 것이 없다.

Nothing is going according to plan.

더 잘 알았어야 했는데.

I should have known better.

오늘은 점점 더 나빠지고 있어.

This day keeps getting worse.

당황하지 않으려고 하고 있다.

I'm trying not to panic.

침착해야 해.

I need to keep my cool.

이건 불길한 예감이 들어.

I have a bad feeling about this.

뭔가 잘못될 것 같아.

Something is about to go wrong.

나는 느낄 수 있어.

I can feel it.

나는 이것이 쉬울 줄 알았다.

I thought this would be easy.

알고 보니 내가 틀렸어.

Turns out I was wrong.

그건 제가 생각했던 것보다 더 어려웠어요.

That was harder than I expected.

나는 상황을 과소평가했어요.

I underestimated the situation.

내 능력 밖의 일이었다.

I got in over my head.

이것은 보이는 것보다 더 복잡합니다.

This is more complicated than it looks.

전략을 재고해야겠다.

I need to rethink my strategy.

이제 와서 만들어 낸 거야.

I'm making this up as I go.

무슨 일을 하고 있는 건지 전혀 모르겠어.

I have no idea what I'm doing.

나는 그냥 최선을 바라고 있어.

I'm just hoping for the best.

그건 정말 뜻밖이었어요.

That caught me by surprise.

손님이 오실 줄은 몰랐네요.

I wasn't expecting visitors.

아무도 그걸 예상하지 못했어.

Nobody saw that coming.

한순간에 모든 것이 변했다.

Everything changed in an instant.

상황이 빠르게 악화됐다.

Things escalated quickly.

상황이 통제 불능 상태가 되었습니다.

The situation got out of control.

모두 당황하기 시작했어요.

Everyone started freaking out.

나는 어떻게 해야 할지 몰랐다.

I didn't know what to do.

나는 잠시 얼어붙었다.

I froze for a moment.

그냥 받아들여서 실행했어요.

Then I just ran with it.

입을 다물고 있었어야 했어.

I should have kept my mouth shut.

저는 잘못된 말을 했습니다.

I said the wrong thing.

그게 다 잘못 나왔어.

That came out all wrong.

그런 뜻으로 한 말이 아니었어요.

I didn't mean it like that.

잘못 이해했네.

You took it the wrong way.

제 자신을 설명드리겠습니다.

Let me explain myself.

내가 말하려던 게 그게 아니야.

That's not what I was trying to say.

지금 모두가 화가 났습니다.

Now everybody is upset.

이건 하나의 큰 오해입니다.

This is one big misunderstanding.

어쩌다 이렇게 된 거야?

How did it come to this?

도우려고 했어요.

I was trying to help.

아무도 고마워하지 않았다.

Nobody appreciated it.

내 선행이 오히려 독이 되었다.

My good deed backfired.

결국 상황을 더 악화시켰다.

I ended up making things worse.

내가 받는 감사가 그게 다야.

That's the thanks I get.

나는 이길 수 없어.

I can't win.

아무것도 만족스럽지 않아.

Nothing I do is good enough.

왜 나는 이렇게까지 신경을 쓰는 걸까?

Why do I even bother?

다음에는 참견하지 말아야 할지도 모르겠네.

Maybe I should stay out of it next time.

교훈을 얻었습니다.

Lesson learned.

그 생각을 멈출 수가 없었어요.

I couldn't stop thinking about it.

그게 계속 신경 쓰였어.

It kept bothering me.

나는 머릿속으로 다시 되새겼다.

I replayed it in my head.

그것을 되돌릴 수 있었으면 좋겠어.

I wish I could undo it.

끔찍한 결정이었어요.

That was a terrible decision.

나는 내 직감을 믿었어야 했어.

I should have trusted my instincts.

저는 경고 징후들을 무시했습니다.

I ignored the warning signs.

지금 내가 그 대가를 치르고 있어.

Now I'm paying the price.

내가 자초한 거야.

I brought this on myself.

그냥 받아들여야 해.

I have to live with it.

모두가 지켜보고 있었다.

Everybody was watching.

저는 너무 어색했어요.

I felt so awkward.

사라지고 싶었다.

I wanted to disappear.

나는 도저히 아무와도 눈을 마주칠 수 없었다.

I couldn't look anyone in the eye.

정말로 창피했다.

That was beyond embarrassing.

나는 완전 바보가 돼버렸다.

I made a complete fool of myself.

아직까지도 사람들이 이야기하고 있다.

People are still talking about it.

이 일은 평생 가슴에 묻고 살아야 할 것 같아.

I'll never live this down.

사람들이 그것을 잊어버렸으면 좋겠습니다.

I wish people would forget about it.

어떤 것들은 영원히 당신과 함께 남아요.

Some things stay with you forever.

처음에는 좋은 아이디어처럼 보였다.

At first, it seemed like a great idea.

모두가 나에 동의했어.

Everyone agreed with me.

우리는 그것에 대해 신났어요.

We were excited about it.

현실이 닥쳤다.

Then reality hit.

문제들이 나타나기 시작했다.

Problems started showing up.

아무도 해결책을 가지고 있지 않았다.

Nobody had a solution.

우리는 막혀 있었다.

We were stuck.

계획이 무너졌습니다.

The plan fell apart.

모든 것이 엉망이 되었다.

Everything unraveled.

다시 원점으로 돌아가다.

Back to square one.

드디어 내 운도 다 했어.

My luck finally ran out.

너무 좋아서 오래 가지 못할 줄 알았다.

I knew it was too good to last.

좋은 일은 영원히 지속되지 않는다.

Good things never last forever.

더 소중히 여겼어야 했는데.

I should have appreciated it more.

이제 그리워요.

Now I miss it.

나는 내가 무엇을 가졌었는지 몰랐다.

I didn't realize what I had.

때때로 너무 늦어서야 깨닫게 된다.

Sometimes you learn too late.

그건 가혹한 교훈이야.

That's a tough lesson.

인생은 공평하지 않을 수 있어요.

Life can be unfair.

그냥 지나가야 해.

You just have to move on.

내일은 새로운 기회입니다.

Tomorrow is a new chance.

다음에는 더 잘할게.

I'll do better next time.

많이 배웠어요.

I've learned a lot.

모든 실수는 무언가를 가르쳐 줍니다.

Every mistake teaches you something.

그 덕분에 저는 더 강해졌어요.

I'm stronger because of it.

일은 어떻게든 잘 풀린다.

Things usually work out somehow.

과거는 바꿀 수 없습니다.

You can't change the past.

당신은 오직 전진할 수 있습니다.

You can only move forward.

내일은 어떤 일이 일어날지 지켜보자.

Let's see what tomorrow brings.

아직 끝나지 않았습니다.

The story isn't over yet.