Middle School Diary 3

좋지 않게 끝날 것 같은 느낌이야.

I have a feeling this won't end well.

그럴 줄 알았어야 했는데.

I should have seen that coming.

상황이 통제 불능이 되고 있다.

This is getting out of hand.

빨리 생각해야 해.

I need to think fast.

선택의 여지가 거의 없어요.

I'm running out of options.

이것은 모든 것을 바꿉니다.

This changes everything.

이런 건 준비가 안 돼 있었어.

I wasn't ready for this.

제가 곤경에 빠졌어요.

I got myself into a mess.

이제 그걸 다뤄야 해.

Now I have to deal with it.

이제 되돌아갈 수 없다.

There's no turning back now.

그럴 의도가 아니었어요.

I didn't mean for that to happen.

일이 복잡해졌다.

Things got complicated.

그렇게 되어 버렸다.

One thing led to another.

처음에는 해롭지 않은 것처럼 보였다.

It seemed harmless at first.

나는 잘못된 선택을 했어요.

I made the wrong choice.

생각을 잘했어야 했는데.

I should have thought it through.

흥분했어요.

I got carried away.

시간 가는 줄 몰랐어요.

I lost track of time.

나는 그것을 완전히 잊어버렸어.

I completely forgot about it.

그게 나에게 악몽이 되어 돌아왔다.

That came back to haunt me.

나는 집중하지 않았다.

I wasn't paying attention.

놓친 부분이 있습니다.

I missed an important detail.

먼저 물어봤어야 했어요.

I should have asked first.

아무도 저에게 말해주지 않았어요.

Nobody warned me.

성급하게 결론을 내렸습니다.

I jumped to conclusions.

제가 오해했네요.

I got the wrong idea.

그건 제가 예상한 게 아니에요.

That's not what I expected.

모든 것이 너무 빨리 일어났다.

Everything happened so fast.

나는 반응할 시간이 없었다.

I didn't have time to react.

나는 갑자기 당황했다.

I was caught off guard.

무슨 말인지 모르겠어요.

I don't know what you're talking about.

그건 아닌 것 같은데요.

That doesn't sound right.

정말 확실해요?

Are you sure about that?

의심스럽습니다.

I have my doubts.

뭔가 이상해요.

Something isn't adding up.

그게 많은 걸 설명해 주네요.

that explains a lot

이제 알겠어요.

Now I understand.

나는 그런 식으로 생각해 본 적이 없었다.

I never looked at it that way.

어쩌면 맞을 수도 있어.

You might be onto something.

그건 사실 말이 돼요.

That actually makes sense.

생각할 시간이 필요해.

I need some time to think.

내일까지 생각해 볼게요.

Let me sleep on it.

어떻게든 해결할게요.

I'll figure something out.

반드시 방법이 있을 거야.

There has to be a way.

지금 하고 있어요.

I'm working on it.

서두르지 마세요.

Don't rush me.

조금 더 시간이 필요해요.

I need a little more time.

나는 최선을 다하고 있어요.

I'm doing the best I can.

나는 긍정적으로 생각하려고 노력 중이야.

I'm trying to stay positive.

하나씩 차근차근 해 나가자.

Let's take it one step at a time.

모두가 그것에 대해 얘기하고 있었어요.

Everyone was talking about it.

관여하고 싶지 않았다.

I didn't want to get involved.

그건 내가 상관할 일이 아니었다.

It wasn't any of my business.

어쨌든 나도 말려들고 말았다.

Somehow I got involved anyway.

나는 불행하게도 잘못된 장소에 잘못된 시간에 있었다.

I was in the wrong place at the wrong time.

사람들이 질문하기 시작했습니다.

People started asking questions.

뭐라고 말해야 할지 몰랐다.

I didn't know what to say.

나는 상황을 피하려고 했어요.

I tried to avoid the situation.

그것은 상황을 더 악화시켰을 뿐이다.

That only made things worse.

솔직했어야 했는데.

I should have been honest from the start.

나는 내 눈을 의심했다.

I couldn't believe my eyes.

직접 확인할 수밖에 없었다.

I had to see it for myself.

그게 마지막으로 예상한 것입니다.

That was the last thing I expected.

나는 말문이 막혔다.

I was speechless.

잠시, 나는 얼어붙었다.

For a second, I froze.

어떻게 반응해야 할지 몰랐어요.

I didn't know how to react.

이해하는 데 잠시 시간이 걸렸다.

It took me a moment to process it.

눈을 뗄 수가 없었어요.

I couldn't stop staring.

나는 꿈을 꾸고 있다고 생각했어.

I thought I was dreaming.

그것은 완전히 비현실적이었다.

It felt completely unreal.

아무도 눈치채지 못했으면 좋겠다고 생각했어.

I was hoping nobody would notice.

당연히 누군가 알아챘다.

Of course someone noticed.

쿨한 척했다.

I tried to play it cool.

아무도 속지 않았다.

That didn't fool anyone.

얼굴이 빨개지는 느낌이 들었다.

I felt my face turn red.

나는 땅이 꺼져라 하고 싶었다.

I wanted the ground to swallow me up.

끝나기만을 기다렸다.

I couldn't wait for it to be over.

아팠을 정도로 어색했어.

That was painfully awkward.

생각만 해도 몸이 오그라든다.

I still cringe when I think about it.

그건 다시는 얘기하지 말자.

Let's never talk about that again.

나만 그런 게 아니었다.

I wasn't the only one.

모두 실수를 했습니다.

Everybody made mistakes.

완벽한 사람은 없다.

Nobody is perfect.

우리 모두 뭔가를 배웠습니다.

We all learned something.

그것은 완전한 재앙은 아니었다.

It wasn't a total disaster.

일들이 더 나빠질 수도 있었다.

Things could have gone much worse.

적어도 우리는 노력했어.

At least we tried.

그게 중요해.

That's what matters.

우리 해냈다.

We made it through.

결국 모든 것이 잘 풀렸다.

Everything turned out fine in the end.

그게 인생이지.

I guess that's life.

잘될 때도 있고 안될 때도 있다.

You win some, you lose some.

그냥 그런 거지.

That's just how things go.

다음 기회가 항상 있어요.

There's always next time.

나는 그렇게 쉽게 포기하지 않을 거야.

I won't give up that easily.

아마 내일은 달라질 거예요.

Maybe things will be different tomorrow.

그때 가서 생각하자.

We'll cross that bridge when we get there.

일이 어떻게 되든 각오가 되어 있다.

I'm ready for whatever comes next.

어디까지 가는지 한번 볼까.

Let's see where this goes.

또 다른 모험이 시작된다.

Another adventure begins.