Middle School Diary 5

오늘은 다를 줄 알았는데.

I thought today would be different.

나는 그 점에 대해 틀렸어.

I was wrong about that.

처음에는 괜찮았습니다.

Things started out fine.

그러자 모든 것이 엉망이 되었다.

Then everything went sideways.

침대에 있어야 했는데.

I should have stayed in bed.

오늘은 내 날이 아니야.

This is not my day.

아무것도 안 되는 것 같다.

Nothing seems to be working.

한 번도 쉴 틈이 없네요.

I can't catch a break.

한 가지 문제 뒤에 또 다른 문제.

One problem after another.

이 하루가 빨리 끝났으면 좋겠어.

I just need this day to end.

아, 좋은 생각이 떠올랐다!

I had a brilliant idea.

적어도 나는 그렇게 생각했다.

At least I thought so.

모든 사람이 나를 의심했어요.

Everyone doubted me.

그들이 틀렸다는 것을 증명하고 싶었다.

I wanted to prove them wrong.

머릿속에서는 더 좋게 들렸는데.

It sounded better in my head.

충분히 생각하지 못했어요.

I didn't think it through.

그것이 나의 첫 번째 실수였다.

That was my first mistake.

나머지는 상당히 빨리 일어났다.

The rest happened pretty quickly.

상황이 빠르게 엉망이 되었다.

Things got messy fast.

상황에 대한 통제력을 잃었어요.

I lost control of the situation.

어울리려고 했어.

I was trying to fit in.

나는 눈에 띄고 싶지 않았다.

I didn't want to stand out.

다른 모든 사람들은 자신감 있어 보였다.

Everyone else seemed confident.

나는 전혀 어울리지 않는 느낌이 들었습니다.

I felt completely out of place.

어떻게 해야 할지 몰랐다.

I wasn't sure what to do.

나는 사람들을 따라갔다.

I followed the crowd.

그것은 실수로 밝혀졌다.

That turned out to be a mistake.

나는 내 자신을 믿었어야 했다.

I should have trusted myself.

다르다는 것은 어렵다.

It's hard to be different.

어쩔 수 없이 자신이 되어야 할 때가 있다.

Sometimes you have to be yourself anyway.

내 친구는 다른 약속이 있었어.

My friend had other plans.

아무도 내 의견을 묻지 않았어.

Nobody asked for my opinion.

억지로 끌려갔다.

I got dragged along.

나는 선택지가 많지 않았다.

I didn't have much of a choice.

난 그냥 따랐어.

I went with it.

생각했어요, 그렇게 나쁘지는 않겠지.

I figured it couldn't be that bad.

저는 틀림없이 틀렸습니다.

I was definitely wrong.

분위기가 급격히 어색해졌다.

Things quickly got awkward.

나는 즉시 빠져나가고 싶었어요.

I wanted out immediately.

그때쯤에는 이미 너무 늦어 버렸다.

It was too late by then.

누군가 알아낼 줄 알았어.

I knew somebody would find out.

비밀은 오래 비밀로 남아 있지 않습니다.

Secrets never stay secret for long.

진실은 결국 밝혀지기 마련이다.

The truth has a way of coming out.

그것을 숨기려 했어요.

I tried to cover it up.

그것은 상황을 더 악화시켰을 뿐이다.

That only made things worse.

사람들이 질문하기 시작했습니다.

People started asking questions.

나는 변명할 여지가 없어졌다.

I ran out of excuses.

저는 이야기를 일관되게 전하지 못했습니다.

I couldn't keep the story straight.

결국 나는 진실을 말했다.

Eventually I told the truth.

그 후에 더 나아졌어요.

I felt better afterward.

나는 그 도전에 대한 준비가 되어 있지 않았다.

I wasn't ready for the challenge.

모두가 내가 성공하기를 기대했어요.

Everyone expected me to succeed.

압박감이 심했다.

The pressure was intense.

아무도 실망시키고 싶지 않았어요.

I didn't want to let anyone down.

나는 전보다 더 열심히 일했다.

I worked harder than ever.

어떤 날들은 좌절스러웠습니다.

Some days were frustrating.

여러 번 그만두고 싶었다.

I wanted to quit more than once.

그러나 저는 계속 나아갔습니다.

But I kept going.

진행이 느렸다.

Progress was slow.

결국 가치가 있었어요.

In the end it was worth it.

나는 웃음을 멈출 수 없었다.

I couldn't stop laughing.

다른 사람들은 아무도 그게 재미있어 하지 않았다.

Nobody else thought it was funny.

그것은 더 웃기게 만들었다.

That made it even funnier.

나는 진지한 태도를 유지하려고 노력했어.

I tried to stay serious.

끔찍하게 실패했어.

I failed miserably.

모두가 나를 쳐다봤다.

Everyone stared at me.

나도 모르게

I couldn't help myself.

타이밍이 최악이었다.

The timing couldn't have been worse.

완전히 당혹스러웠어요.

I was completely embarrassed.

적어도 좋은 이야깃거리는 하나 얻었네.

At least I got a good story out of it.

나는 중요한 것을 배웠다.

I learned something important.

겉모습만 보고 판단하면 안 된다.

Appearances can be deceiving.

사람들은 항상 겉으로 보이는 것만은 아니다.

People aren't always what they seem.

첫인상은 틀릴 수 있다.

First impressions can be wrong.

너무 빨리 판단하면 안 돼.

You shouldn't judge too quickly.

모두에게는 각자의 고난이 있습니다.

Everyone has their own struggles.

아무도 전체 이야기를 다 아는 사람은 없다.

You never know the whole story.

보통 더 많은 일이 벌어지고 있다.

There's usually more going on.

이제 그것을 이해합니다.

I understand that now.

그것은 나의 사고방식을 바꿨다.

It changed the way I think.

어떤 날들은 잊을 수 없다.

Some days are unforgettable.

그런 날이었어요.

This was one of those days.

모든 것이 비현실적으로 느껴졌다.

Everything felt unreal.

나는 계속 눈 뜨기를 기다렸다.

I kept waiting to wake up.

모든 것이 꿈같았다.

The whole thing felt like a dream.

믿을 수 없었어요, 그런 일이 벌어졌다는 게.

I couldn't believe it happened.

지금도 이 상황이 어색하다.

Even now it feels strange.

사람들은 아직 그것에 대해 이야기합니다.

People still talk about it.

나도 아마 항상 그럴 거야.

I probably always will too.

잊을 수 없는 기억이에요.

It's a memory I'll never forget.

돌이켜 보면, 모든 것이 이해가 된다.

Looking back, it all makes sense.

그때 저는 혼란스러웠어요.

At the time I was confused.

지금에서야 큰 그림이 보인다.

Now I see the bigger picture.

일어나는 일에는 이유가 있다.

Everything happened for a reason.

다시는 같은 방식으로 하지 않을 것입니다.

I wouldn't do it the same way again.

하지만 난 모든 것을 후회하지는 않아.

But I don't regret everything.

인생은 놀라움의 연속이다.

Life is full of surprises.

앞일은 모르는 법이에요.

You never know what's around the corner.

그게 재미있는 점이죠.

That's what makes it interesting.

다음에 무슨 일이 일어날지 정말 기대돼요.

I can't wait to see what happens next.