Middle School Diary 6

이게 나쁜 생각이었다는 걸 알았어야 했다.

I should have known this was a bad idea.

처음에는 모든 것이 괜찮아 보였다.

Everything seemed fine at first.

그때부터 모든 것이 무너지기 시작했어요.

Then things started falling apart.

나는 그것을 어떻게 멈춰야 할지 몰랐다.

I didn't know how to stop it.

상황은 분 단위로 나빠졌습니다.

The situation got worse by the minute.

내 능력 이상이었다.

I was in way over my head.

나는 기적이 필요했어.

I needed a miracle.

아무도 좋은 해결책이 없었다.

Nobody had a good solution.

우리는 모두 갇혔다.

We were all stuck.

무언가 바뀌어야 했다.

Something had to change.

나는 문제를 찾고 있었던 게 아니야.

I wasn't looking for trouble.

어차피 문제는 나를 찾아왔다.

Trouble found me anyway.

나는 사이에 끼었다.

I got caught in the middle.

모두가 답을 기다리고 있었다.

Everyone expected an answer.

나는 그런 것이 없었습니다.

I didn't have one.

그때그때 즉흥적으로 만들어 갔습니다.

I was making things up as I went.

그 전략은 오래가지 못했어요.

That strategy didn't last long.

금세 모두 간파했다.

Soon everyone saw through it.

나에게는 더 이상 숨을 곳이 없었다.

I had nowhere left to hide.

진실이 드디어 밝혀졌다.

The truth finally came out.

모든 것이 완벽하기를 바랐다.

I wanted things to be perfect.

아무것도 계획대로 딱 맞게 되지는 않아.

Nothing ever goes exactly as planned.

항상 또 다른 문제가 있었습니다.

There was always another problem.

나는 낙관적으로 유지하려고 노력했고.

I tried to stay optimistic.

그것은 매일 더 어려워졌다.

That became harder every day.

나는 나 자신을 의심하기 시작했다.

I started doubting myself.

아마 제가 충분하지 않았나 봐요.

Maybe I wasn't good enough.

아마 제가 노력이 과했을 수도 있어요.

Maybe I was trying too hard.

더 나쁜 쪽이 무엇인지 결정할 수 없었다.

I couldn't decide which was worse.

어쨌든, 저는 좌절감을 느꼈습니다.

Either way, I was frustrated.

사람들이 계속 조언을 해줬다.

People kept giving me advice.

그 대부분은 도움이 되지 않았다.

Most of it wasn't helpful.

모든 사람이 의견을 가지고 있었다.

Everyone had an opinion.

아무도 서로 동의하지 않았습니다.

Nobody agreed with each other.

그건 상황을 더 혼란스럽게 만들었어.

That only made things more confusing.

저는 도움을 요구하지 않게 되었어요.

I stopped asking for help.

나는 내 직감을 믿기로 결심했다.

I decided to trust my instincts.

적어도 그건 정직하게 느껴졌어.

At least that felt honest.

어쩔 수 없이 그럴 수밖에 없을 때도 있죠.

Sometimes that's all you can do.

스스로 결정해야 합니다.

You have to make your own choices.

모든 것이 통제 안에 있다고 생각했어요.

I thought I had everything under control.

나는 틀림이 없었을 만큼 틀렸다.

I couldn't have been more wrong.

작은 실수 하나가 모든 것을 바꿔 버렸다.

One small mistake changed everything.

결과들이 빨리 나타났다.

The consequences showed up quickly.

나는 그들을 위해 준비되지 않았다.

I wasn't prepared for them.

나는 하루 종일 문제를 해결하는 데 보냈다.

I spent the whole day fixing problems.

모든 해결책은 새 문제를 낳았다.

Every solution created a new problem.

마치 끝없는 반복처럼 느껴졌다.

It felt like an endless cycle.

결국에는 지쳤어.

I was exhausted by the end.

나는 그저 조용히 있고 싶었을 뿐이야.

I just wanted some peace and quiet.

제 친구들은 별 도움이 안 됐어요.

My friends weren't much help.

그런데 그들은 더 흥미롭게 만들었다.

They made things more interesting though.

누군가는 항상 엉뚱한 생각을 풀고 있었어.

Someone always had a crazy idea.

왠지 우리는 들었어.

For some reason we listened.

그건 결코 좋게 끝나지 않았어.

That never ended well.

그럼에도 불구하고 우리는 계속 그렇게 했다.

Still, we kept doing it.

그게 아마 우정이 아닐까 싶다.

Maybe that's what friendship is.

함께 실수를 만들어 가는 거예요.

You make mistakes together.

나중에 그것들을 두고 웃게 되죠.

Then you laugh about them later.

적어도 그게 목표입니다.

At least that's the goal.

내 눈앞에 펼쳐진 광경을 믿을 수 없었다.

I couldn't believe what I was seeing.

진짜 같지 않았다.

It didn't seem real.

확인 차 두 번 확인했어.

I checked twice just to be sure.

결과는 같았다.

The result was the same.

부정할 수 없는 사실이었다.

There was no denying it.

사람마다 반응이 달랐다.

Everyone reacted differently.

일부 사람들이 공황 상태에 빠졌다.

Some people panicked.

다른 사람들은 그것이 재미있다고 생각했다.

Others thought it was funny.

어떻게 생각해야 할지 몰랐다.

I didn't know what to think.

나는 그냥 서서 쳐다보고만 있었어.

I just stood there staring.

나는 관심을 피하려고 했다.

I tried to avoid attention.

그 계획은 즉시 실패했습니다.

That plan failed immediately.

어쩐지 모두가 나를 알아챘다.

Somehow everyone noticed me.

나는 이야기의 일부가 되었다.

I became part of the story.

나는 그 역할을 전혀 원하지 않았다.

I never wanted that role.

사람들이 말하기 시작했다.

People started talking.

소문은 빠르게 퍼집니다.

Rumors spread quickly.

아무도 사실을 확인하지 않았다.

Nobody checked the facts.

이야기는 계속 커져만 갔다.

The story kept growing.

결국 그것은 현실과 거의 동떨어진 상태가 되었다.

By the end it barely resembled reality.

잊지 못하는 순간들이 있습니다.

There are moments you never forget.

이것은 분명히 그중 하나였습니다.

This was definitely one of them.

모든 것이 시간 속에 멈춘 듯했다.

Everything seemed frozen in time.

나는 모든 디테일을 기억해요.

I remember every detail.

어떤 기억들은 금세 사라지곤 한다.

Some memories fade quickly.

다른 사람들은 영원히 머문다.

Others stick around forever.

이건 진행되지 않고 있었어.

This one wasn't going anywhere.

그것은 나에게 중요한 교훈을 가르쳐 주었고.

It taught me an important lesson.

그 수업이 더 쉬웠으면 좋았을 텐데.

I just wish the lesson had been easier.

경험은 비쌀 수 있다.

Experience can be expensive.

결국 상황이 정리되었다.

Eventually things settled down.

일상생활이 정상으로 돌아갔다.

Life returned to normal.

적어도 정상에 가까운.

Or at least close to normal.

사람들은 계속 나아갔다.

People moved on.

새로운 문제가 발생했다.

New problems appeared.

인생이 그런 거지.

That's how life works.

한 장이 끝나다.

One chapter ends.

또 다른 하나가 시작됩니다.

Another one begins.

다음에 무슨 일이 일어날지 절대 알 수 없다.

You never know what's next.

모험이 그런 거지.

That's part of the adventure.