Middle School Diary 10

나는 무언가 일어날 것 같은 느낌이 왔다.

I had a feeling something was about to happen.

나는 그냥 무엇인지 몰랐다.

I just didn't know what.

그 징후들은 다 있었어.

The signs were all there.

나는 그들 대부분을 무시했고.

I ignored most of them.

그것은 실수로 밝혀졌다.

That turned out to be a mistake.

일부 실수들은 나중에 분명해집니다.

Some mistakes are obvious afterward.

그런 것 중 하나였다.

This was one of those.

돌이켜 보면, 당연해 보인다.

Looking back, it seems obvious.

당시에는 아니었다.

At the time, it didn't.

보통 그렇다.

That's usually how it goes.

저는 모든 것이 그대로 유지되길 바랐어요.

I wanted things to stay the same.

변화는 다른 계획을 가지고 있었다.

Change had other plans.

그것은 내가 준비가 되었든 안 되었든 도착했고.

It arrived whether I was ready or not.

나는 그것에 저항하는 데 많은 시간을 보냈다.

I spent a lot of time resisting it.

그건 별 효과가 없었어.

That didn't accomplish much.

결국 나는 현실을 받아들였다.

Eventually I accepted reality.

그 후 상황이 더 쉬워졌다.

The situation became easier after that.

완벽하진 않지만 더 쉬운 것뿐이에요.

Not perfect, just easier.

그러면 충분해요.

Sometimes that's enough.

완벽할 필요 없이 앞으로 나아갈 수 있습니다.

You don't need perfection to move forward.

나는 규칙을 이해했다고 생각했어.

I thought I understood the rules.

그러자 규칙이 바뀌었다.

Then the rules changed.

아무도 나한테 말 안 해줬어.

Nobody told me.

스스로 알아내야 했다.

I had to figure it out myself.

예상보다 더 오래 걸렸다.

That took longer than expected.

많은 시행착오가 있었습니다.

There was a lot of trial and error.

주로 오류투성이에요, 솔직히 말하면.

Mostly error, if I'm being honest.

그래도 유용한 걸 하나 배웠어.

Still, I learned something useful.

실패는 좋은 스승이 될 수 있다.

Failure can be a good teacher.

짜증나는 것이라 해도.

Even if it's an annoying one.

모두들 나보다 자신감이 더 넘쳐 보였다.

Everyone seemed more confident than me.

나는 끊임없이 자신을 의심했습니다.

I doubted myself constantly.

모든 결정이 중요하다고 느껴졌다.

Every decision felt important.

나는 실수할까 봐 걱정했어요.

I worried about making mistakes.

아이러니하게도, 그것은 더 많은 실수를 초래했다.

Ironically, that led to more mistakes.

자신감은 생각보다 더 중요하다.

Confidence matters more than I realized.

맹목적인 신뢰가 아닙니다.

Not blind confidence.

계속 움직일 정도로만.

Just enough to keep moving.

말처럼 쉽지 않네.

That's harder than it sounds.

특히 불확실할 때는.

Especially when you're uncertain.

나는 모든 것을 혼자서 해결하려 했고.

I tried to solve everything on my own.

정말 지쳤어요.

That was exhausting.

결국 저는 도움을 요청했어요.

Eventually I asked for help.

사람들은 제가 예상했던 것보다 더 기꺼이 했습니다.

People were more willing than I expected.

더 일찍 물어볼걸 그랬으면 좋았을 텐데.

I wish I had asked sooner.

어떤 문제들은 함께 하면 더 쉬워요.

Some problems are easier together.

혼자서 모든 것을 짊어질 필요는 없어요.

You don't have to carry everything yourself.

그것은 기억할 만한 교훈입니다.

That's a lesson worth remembering.

나는 그것을 가끔 잊는 편이다.

I tend to forget it sometimes.

그러면 저는 처음부터 다시 배우게 되네요.

Then I learn it all over again.

생각하면 할수록 덜 확신이 들었습니다.

The more I thought about it, the less sure I became.

모든 대답마다 새로운 질문이 생겨났다.

Every answer created new questions.

더 이상 아무것도 단순하지 않았다.

Nothing seemed simple anymore.

저는 확실성을 계속해서 찾아다녔습니다.

I kept searching for certainty.

그것은 결코 도착하지 않았다.

It never arrived.

인생은 많은 것을 보장하지 않는다.

Life doesn't offer many guarantees.

당신은 어쨌든 결정을 합니다.

You make decisions anyway.

그러면 결과를 감당해야 한다.

Then you deal with the consequences.

그게 성장하는 과정이에요.

That's part of growing up.

적어도 나는 그렇게 생각한다.

At least I think it is.

모두가 집중하고 있다고 생각했어요.

I assumed everyone was paying attention.

대부분의 사람들은 아니었습니다.

Most people weren't.

그들은 자신들의 문제들로 바빴다.

They were busy with their own problems.

그 깨달음은 놀랍게도 위로가 되었다.

That realization was surprisingly comforting.

사람들은 자신에 대해 많이 생각합니다.

People think about themselves a lot.

나도 그래.

Just like I do.

우리는 모두 우리 자신 이야기의 주인공이다.

We're all the main character in our own story.

그것은 우리를 이기적인 사람이 되게 하지는 않습니다.

That doesn't make us selfish.

그것은 우리를 인간답게 만드는 것일 뿐이다.

It just makes us human.

그것을 이해함으로써 나의 관점을 바꾸어 놓았다.

Understanding that changed my perspective.

어떤 기회들은 단 한 번만 찾아옵니다.

Some opportunities only appear once.

적어도 사람들이 그렇게 말해요.

At least that's what people say.

그 말을 믿어야 할지 확신이 서지 않았습니다.

I wasn't sure whether to believe it.

위험이 나를 불안하게 했다.

The risk made me nervous.

그 가능성은 나를 설레게 했다.

The possibility excited me.

며칠 동안 고민에 쏟았어요.

I spent days thinking about it.

결국, 저는 기회를 잡았습니다.

In the end, I took the chance.

두려움이 없어서가 아니라.

Not because I was fearless.

나중에 후회하고 싶지 않았기 때문입니다.

Because I didn't want regrets.

가끔은 그것만으로도 충분한 이유가 됩니다.

Sometimes that's enough reason.

생각보다 더 많은 것을 배웠습니다.

I learned more than I expected.

항상 그런 것은 아니지만, 내가 원했던 수업들이었어요.

Not always the lessons I wanted.

일부 교훈은 문제로 위장하여 도착합니다.

Some lessons arrive disguised as problems.

다른 사람들은 실패자처럼 보입니다.

Others look like failures.

당신은 그들을 바로 알아보지 못합니다.

You don't recognize them immediately.

나중에야 이해가 된다.

Only later do they make sense.

경험이 점을 잇습니다.

Experience connects the dots.

시간이 패턴을 드러낸다.

Time reveals the pattern.

인내심도 도움이 됩니다.

Patience helps too.

아직 그 부분 작업 중이에요.

I'm still working on that part.

그 이야기는 내가 상상한 대로 끝나지 않았다.

The story didn't end the way I imagined.

대부분의 이야기는 그렇지 않다.

Most stories don't.

현실은 자의적 해석을 선호한다.

Reality prefers its own version.

당신은 그것에 적응합니다.

You adapt to it.

그것에서 배운다.

You learn from it.

나중에 어떤 부분들을 웃으면서 이야기할 거예요.

You laugh about some parts later.

다른 부분들은 당신과 함께 남아 있습니다.

Other parts stay with you.

어쨌든 계속 나아가세요.

Either way, you keep going.

늘 또 다른 챕터가 앞에 있어.

There's always another chapter ahead.

그리고 그것은 아마 좋은 일일 것입니다.

And that's probably a good thing.