Middle School Diary 9

用意ができているのに。

I thought I was prepared for this.

全然違った。

I wasn't even close.

状況はすぐに複雑になりました。

Things became complicated immediately.

計画は最初からつまずいた。

The plan fell apart before it began.

即興で対応しなければならなかった。

I had to improvise.

あれはいつもうまくいかない。

That never ends well.

それでも、私は選択肢はなかった。

Still, I didn't have a choice.

時には合わせるしかない。

Sometimes you just have to adapt.

私はそれをしようとしました。

That's what I tried to do.

結果はまちまちだった。

The results were mixed.

良い印象を与えたくて。

I wanted to make a good impression.

代わりに自分が恥ずかしい思いをした。

Instead I embarrassed myself.

あまりにも速く起こった。

It happened so fast.

ほとんど反応する時間もなかった。

I barely had time to react.

誰もが気づいた。

Everyone noticed.

彼らがそうしていなかったらよかったのに。

I wished they hadn't.

それを元に戻す方法がなかった。

There was no way to undo it.

前に進むことしかなかった。

All I could do was move on.

言うは易く行うは難し。

That was easier said than done.

いくつかの瞬間は心に残る。

Some moments stick with you.

その問題はいつか消えるだろうと思っていました。

I thought the problem would go away.

それだけどんどん大きくなっていく。

It only got bigger.

無視することが答えではなかった。

Ignoring it wasn't the answer.

心の奥底では分かっていた。

I knew that deep down.

しかし私はそれを避け続けた。

But I kept avoiding it.

結局、私はそれに対処しなければならなかった。

Eventually I had to deal with it.

行動が早ければ早いほど、物事は良くなった。

The sooner I acted, the better things became.

中には自分では解決しない問題もある。

Some problems don't solve themselves.

それは大事な教訓です。

That's an important lesson.

まだ学んでいる最中です。

I'm still learning it.

誰もが意見を持っているようだった。

Everyone seemed to have an opinion.

彼らのほとんどが反対した。

Most of them disagreed.

それは私の決断を難しくした。

That didn't make my decision easier.

みんなの話を聞きました。

I listened to everyone.

そのとき、私は自分の判断を信じました。

Then I trusted my own judgment.

全員を満足させることはできない。

You can't please everybody.

そうしようとするのはすごく疲れるよ。

Trying to do that is exhausting.

誰かが必ず反対する。

Someone will always disagree.

人生の一部です。

That's just part of life.

いずれ慣れる

You get used to it eventually.

こんなに物事が変わるとは思わなかった。

I didn't expect things to change so much.

ある日、すべてが普通に感じられました。

One day everything felt normal.

翌日はそうしなかった。

The next day it didn't.

人生は急速に変わり得る。

Life can change quickly.

時に突然

Sometimes without warning.

合わせる必要がある。

You have to adjust.

それは必ずしも簡単ではありません。

That's not always easy.

しかし、それは必要です。

But it's necessary.

現実と戦っても無駄だ。

Fighting reality doesn't help.

それを受け入れることは確かに役に立つ。

Accepting it does.

私は自分が正しいと確信していた。

I was convinced I was right.

証拠は異なることを示唆していた。

The evidence suggested otherwise.

最初は私は忽略了它。

At first I ignored it.

それからできなかった。

Then I couldn't.

真実は避けようがないものになった。

The truth became impossible to avoid.

自分が間違っていたと認めるのは、少し気まずかった。

Admitting I was wrong felt uncomfortable.

でもそれは正しいことだった。

But it was the right thing to do.

誰でも間違える。

Everyone makes mistakes.

重要なのは彼らから学ぶことです。

The important part is learning from them.

少なくとも私はそう自分に言い聞かせています。

At least that's what I tell myself.

私の友達はそれぞれ異なる優先事項を持っていました。

My friends had different priorities.

最初はわかりませんでした。

I didn't understand them at first.

人々は異なるものを望みます。

People want different things.

それは誰も間違っていることにはなりません。

That doesn't make anyone wrong.

それらを異なるものにするだけだ。

It just makes them different.

理解するには時間がかかる。

Understanding that takes time.

私はあまり我慢がなかった。

I wasn't very patient.

私は上達するために頑張っています。

I'm trying to improve.

一部の授業は他の授業よりも時間がかかる。

Some lessons take longer than others.

これはその一つだった。

This was one of them.

完璧な瞬間を待ち続けた。

I kept waiting for the perfect moment.

届きませんでした。

It never arrived.

ついにあることに気づいた。

Eventually I realized something.

完璧な瞬間などない。

Perfect moments don't exist.

あなたは機会を生み出す。

You create opportunities.

それらを最大限に活用する。

Then you make the best of them.

いつまでも待っても何にもならない。

Waiting forever gets you nowhere.

行動はタイミングよりも大切です。

Action matters more than timing.

もっと早く知ればよかった。

I wish I had learned that sooner.

そうしていれば、大変な苦労を省けたのに。

It would have saved me a lot of trouble.

その時はありがたみが分からなかった。

I didn't appreciate it at the time.

振り返って見ると、違って見える。

Looking back, I see it differently.

後になって初めて分かる経験もある。

Some experiences only make sense later.

距離を置くことで、彼らを理解する必要があります。

You need distance to understand them.

視点がすべてを変える。

Perspective changes everything.

あの時ひどく感じたことは、今では小さく感じられる。

What felt terrible then feels smaller now.

時間にはそういう力がある。

Time has a way of doing that.

それは鋭い角を和らげる。

It softens the sharp edges.

pletely、pletely enough

Not completely, but enough.

それはありがたいです。

I'm grateful for that.

結局、すべてがうまくいった。

By the end, everything worked out.

思ったとはちょっと違う。

Not exactly how I expected.

いくつかの点ではもっと良いかもしれません。

Maybe better in some ways.

他のものの方が悪い

Worse in others.

人生とはそういうものだ。

That's usually how life works.

まれにしか完璧でない。

Rarely perfect.

ほとんどひどくない。

Rarely terrible.

ほぼ中間あたり。

Mostly somewhere in between.

そういうものを受け入れて生きるしかなくなる。

You learn to live with that.

そして前に進み続ける。

And keep moving forward.