Middle School Diary 4

朝から機嫌が悪い。

I woke up on the wrong side of the bed.

今日はひどいことから始まった。

Today started off badly.

計画通りに進まない。

Nothing is going according to plan.

もっとわかっているべきだった。

I should have known better.

今日もひどくなるばかりだ。

This day keeps getting worse.

慌てないよう努めています。

I'm trying not to panic.

冷静でいられるように心がける。

I need to keep my cool.

これは嫌な予感がする。

I have a bad feeling about this.

何かがうまくいかなくなりそうだ。

Something is about to go wrong.

感じることができる。

I can feel it.

これが簡単だと思った。

I thought this would be easy.

どうやら私が間違っていたようだ。

Turns out I was wrong.

思ったより難しかった。

That was harder than I expected.

状況を甘く見ていた。

I underestimated the situation.

私が身の丈を超えていました。

I got in over my head.

これは見かけより複雑です。

This is more complicated than it looks.

私は自分の戦略を見直す必要がある。

I need to rethink my strategy.

即興で作っているんだ。

I'm making this up as I go.

何をやっているのかさっぱりわからない。

I have no idea what I'm doing.

祈るばかりです。

I'm just hoping for the best.

それは思わなかった。

That caught me by surprise.

客が来ると予期していなかった。

I wasn't expecting visitors.

誰も予想していなかった。

Nobody saw that coming.

すべてが一瞬で変わった。

Everything changed in an instant.

事態は急速に悪化した。

Things escalated quickly.

状況が手が付けられなくなった。

The situation got out of control.

みんながパニックになった。

Everyone started freaking out.

何をすればいいか分からなかった。

I didn't know what to do.

一瞬身動きが取れなくなった。

I froze for a moment.

その流れで行くことにした。

Then I just ran with it.

黙っておくべきだった。

I should have kept my mouth shut.

余計なことを言ってしまった。

I said the wrong thing.

思った通りに言えませんでした。

That came out all wrong.

そういう意味じゃなかったんだよ。

I didn't mean it like that.

誤解しました。

You took it the wrong way.

説明させてください。

Let me explain myself.

そういうつもりではなかったです。

That's not what I was trying to say.

今はみんな不満です。

Now everybody is upset.

これは大きな誤解です。

This is one big misunderstanding.

どうしてこうなった？

How did it come to this?

助けようとしていました。

I was trying to help.

誰も評価しなかった。

Nobody appreciated it.

親切な行為が裏目に出た。

My good deed backfired.

結局、状況を悪化させてしまいました。

I ended up making things worse.

それが私への感謝か。

That's the thanks I get.

勝てない

I can't win.

私がすることは何一つうまくいかない。

Nothing I do is good enough.

何でこんなことしてるんだろう。

Why do I even bother?

次は関わらない方がいいかもしれない。

Maybe I should stay out of it next time.

教訓を得た。

Lesson learned.

ずっと考えていた。

I couldn't stop thinking about it.

ずっと気になり続けていました。

It kept bothering me.

何度も思い返しました。

I replayed it in my head.

本当はやり直せるならいいのに。

I wish I could undo it.

あれはひどい決断だった。

That was a terrible decision.

私は直感を信じるべきだった。

I should have trusted my instincts.

私は警告の兆候を無視しました。

I ignored the warning signs.

代償を払っている。

Now I'm paying the price.

自業自得だ。

I brought this on myself.

私は覚悟を決めるしかない。

I have to live with it.

誰もが見ていた。

Everybody was watching.

とても気まずかった。

I felt so awkward.

消えてしまいたかった。

I wanted to disappear.

誰の目も見られませんでした。

I couldn't look anyone in the eye.

それは恥ずかしいを超えていた。

That was beyond embarrassing.

私は完全に間抜けなことをしてしまった。

I made a complete fool of myself.

人々はまだそれを話題にしています。

People are still talking about it.

一生消えない恥ずかしい思い。

I'll never live this down.

みんなに忘れられて就好了。

I wish people would forget about it.

あるものは心に残る。

Some things stay with you forever.

最初は、素晴らしいアイデアに思えました。

At first, it seemed like a great idea.

みんなが私の意見に賛成してくれた。

Everyone agreed with me.

私たちはそれにワクワクしていました。

We were excited about it.

現実が突きつけられた。

Then reality hit.

問題が浮上し始めた。

Problems started showing up.

だれも解決策を持っていなかった。

Nobody had a solution.

私たちは行き詰まっていた。

We were stuck.

計画は崩壊した。

The plan fell apart.

すべてが崩れ去った。

Everything unraveled.

振り出しに戻る。

Back to square one.

ついに運が尽きた。

My luck finally ran out.

このまま続くわけがない

I knew it was too good to last.

楽しいことは長く続かない。

Good things never last forever.

もっと大切にすればよかった。

I should have appreciated it more.

今はそれが恋しい。

Now I miss it.

持っているものの価値に気づかなかった。

I didn't realize what I had.

時に学びは遅すぎる。

Sometimes you learn too late.

それは厳しい教訓ですね。

That's a tough lesson.

人生は不公平なこともあります。

Life can be unfair.

前に進むしかない。

You just have to move on.

明日は新しいチャンスです。

Tomorrow is a new chance.

次は頑張ります。

I'll do better next time.

多くのことを学びました。

I've learned a lot.

すべての間違いはあなたに何かを教えてくれる。

Every mistake teaches you something.

私はそれを通じて強くなりました。

I'm stronger because of it.

物事は大抵なんとかなるものだ。

Things usually work out somehow.

過去を変えることはできない。

You can't change the past.

あなたは前進することしかできない。

You can only move forward.

明日が何をもたらすか見てみましょう。

Let's see what tomorrow brings.

物語は終わっていない。

The story isn't over yet.