Middle School Diary 3

うまく終わらない予感がする。

I have a feeling this won't end well.

そんなことは予想できたはずでした。

I should have seen that coming.

収拾がつかなくなってきた。

This is getting out of hand.

すぐに考えないと。

I need to think fast.

もう手の打ちようがない。

I'm running out of options.

すべてが変わる。

This changes everything.

これは想定外でした。

I wasn't ready for this.

自分で大変なことにしてしまった。

I got myself into a mess.

今、私はそれに対処しなければならない。

Now I have to deal with it.

もう後戻りできない。

There's no turning back now.

そんなつもりではなかった。

I didn't mean for that to happen.

状況が複雑になりました。

Things got complicated.

一つのことが次のことにつながった。

One thing led to another.

最初は無害に思われた。

It seemed harmless at first.

間違った選択をしました。

I made the wrong choice.

もっと考えるべきだった。

I should have thought it through.

夢中になりすぎました。

I got carried away.

時間を忘れる

I lost track of time.

完全に忘れていました。

I completely forgot about it.

それが私に祟った。

That came back to haunt me.

気が付いていなかった。

I wasn't paying attention.

重要なディテールを見落としてしまいました。

I missed an important detail.

最初に聞くべきでした。

I should have asked first.

誰も私に警告しなかった。

Nobody warned me.

早とちりした

I jumped to conclusions.

私は誤解しました。

I got the wrong idea.

それは想定外だ。

That's not what I expected.

すべてのことが速くすぎた。

Everything happened so fast.

反応する時間がなかった。

I didn't have time to react.

不意打ちを食らった。

I was caught off guard.

何を言っているかわかりません。

I don't know what you're talking about.

何かおかしい。

That doesn't sound right.

それは確かですか？

Are you sure about that?

私は疑問に思います。

I have my doubts.

何かがおかしい

Something isn't adding up.

それは多くのことを説明する

that explains a lot

今、わかりました。

Now I understand.

そういう見方をしたことがなかった。

I never looked at it that way.

何か重要なことに気づいているかもしれない。

You might be onto something.

なるほど。

That actually makes sense.

少し考えたいです。

I need some time to think.

寝てから考えよう

Let me sleep on it.

何とかする。

I'll figure something out.

必ず方法がある。

There has to be a way.

今やっています。

I'm working on it.

急かさないでください。

Don't rush me.

もう少し時間がかかります。

I need a little more time.

私はできる限りのことをしています。

I'm doing the best I can.

前向きに考えようとしています。

I'm trying to stay positive.

一つずつ進めていこう。

Let's take it one step at a time.

誰もがそれを話題にしていました。

Everyone was talking about it.

巻き込まれたくなかった。

I didn't want to get involved.

私の知ったことではなかった。

It wasn't any of my business.

どういうわけか、結局巻き込まれてしまいました。

Somehow I got involved anyway.

場所と時を間違えた

I was in the wrong place at the wrong time.

人々は質問し始めました。

People started asking questions.

何て言えばいいか分からなかった。

I didn't know what to say.

私はその状況を避けようとした。

I tried to avoid the situation.

かえって状況を悪化させてしまった。

That only made things worse.

初めから正直であるべきだった。

I should have been honest from the start.

信じられない光景だった。

I couldn't believe my eyes.

自分で確かめなければならなかった。

I had to see it for myself.

まさかとは思いもしなかった。

That was the last thing I expected.

言葉を失った。

I was speechless.

一瞬、固まった。

For a second, I froze.

どう反応していいかわからなかった。

I didn't know how to react.

理解するのに少し時間がかかりました。

It took me a moment to process it.

私は見つめずにはいられなかった。

I couldn't stop staring.

夢を見ていると思った。

I thought I was dreaming.

全然現実味がなかった。

It felt completely unreal.

気づかないでほしいな。

I was hoping nobody would notice.

もちろん誰かが気づいた。

Of course someone noticed.

私は冷静を装おうとした。

I tried to play it cool.

誰も騙されなかった。

That didn't fool anyone.

顔が赤くなるのを感じた。

I felt my face turn red.

穴があったら入りたい。

I wanted the ground to swallow me up.

終わるのを待ちきれなかった。

I couldn't wait for it to be over.

それは痛々しかった。

That was painfully awkward.

今でも思い出すと身の毛がよだつ。

I still cringe when I think about it.

もう二度とそのことについては話すまい。

Let's never talk about that again.

私はただ一人ではなかった。

I wasn't the only one.

誰でも間違いをします。

Everybody made mistakes.

完璧な人間などいない。

Nobody is perfect.

みんなで何かを学びました。

We all learned something.

完全な失敗ではなかった。

It wasn't a total disaster.

もっと悪い状況もありえた。

Things could have gone much worse.

少なくとも私たちは挑戦しました。

At least we tried.

それが重要なんだ。

That's what matters.

無事に乗り越えられた。

We made it through.

すべて最後にはうまくいった。

Everything turned out fine in the end.

まあ、人生ってそういうものだね。

I guess that's life.

勝つ時もあれば負ける時もある。

You win some, you lose some.

仕方がないね。

That's just how things go.

次があるさ。

There's always next time.

そう簡単にはあきらめない。

I won't give up that easily.

もしかしたら明日は状況が変わるかもしれない。

Maybe things will be different tomorrow.

その時が来れば考える。

We'll cross that bridge when we get there.

何が来ても準備はできています。

I'm ready for whatever comes next.

どうなるか見てみよう。

Let's see where this goes.

また冒険が始まる。

Another adventure begins.