Middle School Diary 5

今日は違うだろうと思っていた。

I thought today would be different.

私は間違っていました。

I was wrong about that.

最初はうまくいった。

Things started out fine.

全てがうまくいかなくなった。

Then everything went sideways.

ベッドにとどまるべきだった。

I should have stayed in bed.

今日はついてない。

This is not my day.

何もかもが上手くいかないようです。

Nothing seems to be working.

息つく暇もない。

I can't catch a break.

次から次へと問題が起こる。

One problem after another.

もう今日が終わるのを待つだけだ。

I just need this day to end.

素晴らしいアイデアが浮かんだ。

I had a brilliant idea.

少なくともそう思っていた。

At least I thought so.

みんなが私を信じてもらえなかった。

Everyone doubted me.

彼らが間違っていると証明したかった。

I wanted to prove them wrong.

頭の中ではもっとよく聞こえた。

It sounded better in my head.

考えが足りなかった。

I didn't think it through.

それは私の最初の間違いでした。

That was my first mistake.

残りはかなり速く進んだ。

The rest happened pretty quickly.

事が急速にめちゃくちゃになった。

Things got messy fast.

手に負えなくなった。

I lost control of the situation.

馴染もうとしていた。

I was trying to fit in.

目立たない方がよかった。

I didn't want to stand out.

他のみんなは自信に満ちているように見えた。

Everyone else seemed confident.

完全に場違いだと思った。

I felt completely out of place.

何をすればいいか分からなかった。

I wasn't sure what to do.

私は群衆に従いました。

I followed the crowd.

結局、それは間違いだった。

That turned out to be a mistake.

私は自分を信じるべきだった。

I should have trusted myself.

変わっていることは難しい。

It's hard to be different.

時として、とにかく自分らしくいるしかない。

Sometimes you have to be yourself anyway.

友達は他の予定があった。

My friend had other plans.

誰も私の意見を聞いてくれなかった。

Nobody asked for my opinion.

引きずり込まれてしまった。

I got dragged along.

ほとんど選択の余地がなかった。

I didn't have much of a choice.

それについて行った。

I went with it.

それほど悪くないと思った。

I figured it couldn't be that bad.

私は間違いなく間違っていた。

I was definitely wrong.

状況はすぐに気まずくなった。

Things quickly got awkward.

すぐにでも外に出たかった。

I wanted out immediately.

その時にはもう手遅れだった。

It was too late by then.

誰かが見つけるだろうと思っていた。

I knew somebody would find out.

秘密は長くは続かない。

Secrets never stay secret for long.

真実はいつか明きらかになる。

The truth has a way of coming out.

私はそれをおおいかくそうとした。

I tried to cover it up.

かえって状況を悪化させてしまった。

That only made things worse.

人々は質問し始めました。

People started asking questions.

私はもう言い訳がなくなってしまった。

I ran out of excuses.

話を一貫させることができませんでした。

I couldn't keep the story straight.

ついに本当のことを話した。

Eventually I told the truth.

その後、気分が良くなった。

I felt better afterward.

私はその挑戦に準備ができていなかった。

I wasn't ready for the challenge.

誰もが私の成功を期待していた。

Everyone expected me to succeed.

プレッシャーが強くかかった。

The pressure was intense.

誰にも失望させたくなかった。

I didn't want to let anyone down.

これまでで一番一生懸命に働いた。

I worked harder than ever.

中には苛立たしい日もありました。

Some days were frustrating.

私は一度や二度じゃない、辞めたいと思った。

I wanted to quit more than once.

但是我坚持下来了。

But I kept going.

進捗は遅かった。

Progress was slow.

結局、それは価値があった。

In the end it was worth it.

笑いが止まらなかった。

I couldn't stop laughing.

他の誰も面白いとは思わなかった。

Nobody else thought it was funny.

それがさらに面白くした。

That made it even funnier.

真面目でいようとした。

I tried to stay serious.

私は惨敗しました。

I failed miserably.

みんなが私を見つめていました。

Everyone stared at me.

我慢できなかった。

I couldn't help myself.

タイミングは最悪だった。

The timing couldn't have been worse.

私は完全に恥ずかしかったです。

I was completely embarrassed.

せめてもの救いは、いい話ができたことだ。

At least I got a good story out of it.

大切なことを学びました。

I learned something important.

見かけはあてにならない。

Appearances can be deceiving.

人は見かけによらない。

People aren't always what they seem.

第一印象は間違っていることがある。

First impressions can be wrong.

早まった判断をすべきではない。

You shouldn't judge too quickly.

みんなそれぞれの苦労がある。

Everyone has their own struggles.

全部の事情を知ることはできない。

You never know the whole story.

たいてい裏には何かがある。

There's usually more going on.

今、わかりました。

I understand that now.

それは私の考え方を変えました。

It changed the way I think.

忘れられない日がある。

Some days are unforgettable.

ああいう日だった。

This was one of those days.

全てが非現実的に感じられた。

Everything felt unreal.

ずっと目が覚めるのを待っていた。

I kept waiting to wake up.

まるで夢のようでした。

The whole thing felt like a dream.

そんなことが起きたとは信じられなかった。

I couldn't believe it happened.

今でも変な感じがする。

Even now it feels strange.

まだ話題に上る。

People still talk about it.

私もきっとそうすると思う。

I probably always will too.

忘れられない思い出です。

It's a memory I'll never forget.

振り返ってみれば、すべてが納得できる。

Looking back, it all makes sense.

その時、私は戸惑っていました。

At the time I was confused.

今なら全体像が見える。

Now I see the bigger picture.

すべてには理由がある。

Everything happened for a reason.

もう二度と同じやり方はしない。

I wouldn't do it the same way again.

でも、全てを後悔しているわけではありません。

But I don't regret everything.

人生はサプライズに満ちている。

Life is full of surprises.

先のことは分からない。

You never know what's around the corner.

それが面白いところだ。

That's what makes it interesting.

次に何が起こるか楽しみで仕方がない。

I can't wait to see what happens next.