Middle School Diary 8

一週間ずっと楽しみにしていた。

I was looking forward to this all week.

計画通りには進みませんでした。

Things didn't go as planned.

めったにしませんね。

They rarely do.

今쯤慣れていなければならない。

I should be used to it by now.

どうもそう思えない。

Somehow I'm not.

もっと良い結果を期待し続けています。

I keep expecting better results.

もしかしたら、それが私の問題なのかもしれない。

Maybe that's my problem.

それが私の原動力なのかもしれない。

Maybe it's what keeps me going.

どうあれ、ここにいる。

Either way, here we are.

予期しない出来事がまた起きた。

Another unexpected situation.

十分な時間があると思っていた。

I thought I had enough time.

完全に間違っていた。

I was completely wrong.

締め切りは早すぎて来てしまった。

The deadline arrived too quickly.

まだまだやるべきことがたくさん残っている。

There was still so much left to do.

慌てないように心がけました。

I tried not to panic.

パニックは何の役にも立っていなかった。

Panic wasn't helping anyone.

私は一度に一つのことだけに集中した。

I focused on one thing at a time.

それは、その課題を対処しやすくした。

That made the task manageable.

小さな一歩が積み重なる。

Small steps add up.

何とか切り抜けた。

Eventually I got through it.

誰かが素晴らしい機会をくれました。

Someone gave me a great opportunity.

断りかけた。

I almost said no.

そのアイデアは私を緊張させた。

The idea made me nervous.

うまくできるかどうか、どうなるか不安だった。

I wasn't sure I could handle it.

心の一部分は直ちに辞めたかった。

Part of me wanted to quit immediately.

別の人も試したがった。

Another part wanted to try.

後半を聞いてよかったです。

I'm glad I listened to the second part.

簡単じゃなかった。

It wasn't easy.

でも、その努力は価値があった。

But it was worth the effort.

たまにはリスクを冒さないといけない。

Sometimes you have to take a chance.

状況がわかりませんでした。

I didn't understand the situation.

他のみんなは理解したようだ。

Everyone else seemed to understand.

それは私をさらに気分を悪くさせた。

That made me feel even worse.

質問するつもりではありませんでした。

I didn't want to ask questions.

私は馬鹿に見えるのが怖かった。

I was afraid of looking foolish.

結局、私は聞くことにしました。

Eventually I asked anyway.

分かってみると、戸惑っていたのは私だけではなかった。

It turned out I wasn't the only one confused.

それは安心しました。

That was reassuring.

ほとんどの人は、認めている以上に推測している。

Most people are guessing more than they admit.

私はそれを覚えようとしています。

I try to remember that.

私の第一印象は完全に間違っていました。

My first impression was completely wrong.

現実はかなり異なっていた。

The reality was much different.

私は早とちりしすぎた。

I judged too quickly.

簡単にできます。

That's easy to do.

難しいのはそれを認めることだ。

The hard part is admitting it.

人は見かけより複雑だ。

People are more complicated than they appear.

状況も同様です。

Situations are too.

表面の下に、通常、もっとある。

There's usually more beneath the surface.

私は貴重なことを学びました。

I learned something valuable.

思い込みは危険となり得る。

Assumptions can be dangerous.

完璧にしてほしかった。

I wanted everything to be perfect.

完璧は選択肢ではなかった。

Perfection wasn't an option.

変数が多すぎました。

There were too many variables.

何かがうまくいかないことは決まっていた。

Something was bound to go wrong.

それが起きたとき、私はがっかりしました。

When it did, I felt disappointed.

そこで、私は期待を見直した。

Then I adjusted my expectations.

助かりました。

That helped a lot.

これで充分だ。

Good enough is often enough.

すべての過ちが大惨事というわけではない。

Not every mistake is a disaster.

たまには、それもプロセスの一部です。

Sometimes it's just part of the process.

気まずい会話に巻き込まれました。

I got stuck in an awkward conversation.

適切な言葉が見つかりませんでした。

I couldn't find the right words.

すべての文が奇妙に聞こえた。

Every sentence sounded strange.

静寂は永遠に続くように感じられた。

The silence felt endless.

消えてしまいたかった。

I wanted to disappear.

ついに誰かが話題を変えた。

Eventually someone changed the subject.

こんなに感謝したことはありません。

I have never been so grateful.

その経験は私の心に残っている。

That experience stayed with me.

気まずい瞬間はそうなるもの。

Awkward moments have a way of doing that.

彼らを何年も覚えている。

You remember them for years.

難しさを甘く見ていた。

I underestimated how difficult it would be.

自信がすぐに消えてしまった。

Confidence disappeared quickly.

現実はあなたを正す力がある。

Reality has a way of correcting you.

私は適応しなければならなかった。

I had to adapt.

文句を言っても、何も解決できない。

Complaining wouldn't solve anything.

諦めるのも同然だ。

Neither would giving up.

唯一の選択肢は続けることだった。

The only option was to keep going.

進展は遅く感じた。

Progress felt slow.

しかし、遅い進歩でもまだ進歩だ。

But slow progress is still progress.

自分でそう言い聞かせた。

That's what I told myself.

人々が心配しないでと言い続けていました。

People kept telling me not to worry.

そのアドバイスはほとんど役に立たない。

That advice rarely works.

心配がそんなに簡単に止められるなら、誰も心配なんてしない。

If worrying were that easy to stop, nobody would do it.

それでも、彼らは善意でやったんだ。

Still, they meant well.

時には、解決策よりも支援が重要になることもあります。

Sometimes support matters more than solutions.

人が気にかけてくれるのは嬉しいものだ。

It's nice to know people care.

答えを持っていない時でさえ。

Even when they don't have the answers.

誰もすべての答えを持っているわけではありません。

Nobody has all the answers.

皆それぞれ試行錯誤しながら学んでいる。

We're all figuring things out.

人によっては、ただ上手に隠しているだけです。

Some are just better at hiding it.

一日の終わりには、私は疲れ果てていました。

By the end of the day, I was exhausted.

たくさんのことがありました。

A lot had happened.

一部は良かった。

Some of it was good.

一部は違いました。

Some of it wasn't.

人生とはそういうものだ。

That's usually how life goes.

良いことも悪いことも受け入れる。

You take the good with the bad.

できる限り学ぶ

You learn what you can.

それから前に進みます。

Then you move forward.

明日は新しい挑戦を持ってきてくれる。

Tomorrow brings new challenges.

そして新たな機会。

And new opportunities.