Middle School Diary 7

確固たる計画があると思っていました。

I thought I had a solid plan.

その計画は約五分続いた。

The plan lasted about five minutes.

その後、すべてがうまくいかなくなった。

After that, everything went wrong.

私以外誰も驚かなかった。

Nobody was surprised except me.

予想すべきだった。

I should have expected it.

教訓の中には身に付けるのが難しいものもある。

Some lessons are hard to learn.

どうやらまたリマインダーがいるらしい。

Apparently I needed another reminder.

想像していたのとは違う。

This was not how I imagined things.

私は状況が改善し続けると期待し続けていました。

I kept hoping it would get better.

それはしませんでした。

It didn't.

正しいことをしようとしていた。

I was trying to do the right thing.

それによって、もっと簡単になるはずだった。

That should have made things easier.

逆に物事を複雑にした。

Instead it made things complicated.

人々は私の意図を誤解した。

People misunderstood my intentions.

うまく言葉に表せませんでした。

I couldn't explain myself properly.

どの説明も、前よりひどく聞こえた。

Every explanation sounded worse.

話せば話すほど、深みにはまっていった。

The more I talked, the deeper I got.

黙っていた方がいい時もある。

Sometimes silence is the better option.

苦い経験で学んだ。

I learned that the hard way.

すべての人が説明を望んでいるわけではありません。

Not everyone wants an explanation.

誰もがっかりさせたくなかった。

I didn't want to disappoint anyone.

期待は相当に高いものでした。

The expectations were pretty high.

みんなが私を信頼してくれているようだった。

Everyone seemed confident in me.

私は全然自信がなかった。

I wasn't nearly as confident.

人をがっかりさせてしまうのではないかと心配でした。

I worried about letting people down.

そのプレッシャーはいつまでも心に残った。

That pressure stayed with me.

どこにでも付いてきました。

It followed me everywhere.

ずっと考えていた。

I couldn't stop thinking about it.

簡単な仕事でさえ難しく感じた。

Even simple tasks felt difficult.

ストレスはそうさせます。

Stress can do that to you.

何が起きているか分かっていると思っていた。

I thought I knew what was happening.

そうして、自分が完全に間違っていたことに気づいた。

Then I realized I was completely wrong.

事実は異なった物語を語っていた。

The facts told a different story.

大事なことを見落としていた。

I had missed something important.

たった一つの細節が全てを変えた。

One detail changed everything.

突然、状況が理解できた。

Suddenly the situation made sense.

それに気づけなかったことが愚かだった。

I felt foolish for missing it.

答えは明らかだった。

The answer had been obvious.

近すぎて見えないものもある。

Sometimes you're too close to see it.

視点が違いを生む。

Perspective makes a difference.

友達は強い意見を持っていた。

My friends had strong opinions.

残念ながら、どれも異なっていました。

Unfortunately they were all different.

みんな、自分が正しいと思っていた。

Everyone thought they were right.

誰も妥協しようとは思わなかった。

Nobody wanted to compromise.

話し合いは行き詰まった。

The discussion went nowhere.

私たちは何時間も言い争った。

We spent hours arguing.

結局、何も解決できなかった。

In the end we solved nothing.

少なくとも全員が自分の意見を述べた。

At least everyone expressed themselves.

まあ、それなりにかな。

That's something, I guess.

あまり役に立たないものだけれど。

Not a very useful something though.

問題に巻き込まれないように努めました。

I tried to stay out of trouble.

とにかく、トラブルは私を追いかけ回された。

Trouble kept finding me anyway.

たまたま運が悪かっただけかも。

Maybe I just have bad luck.

たぶん、私は悪い判断をしているのかもしれない。

Or maybe I make bad decisions.

答えはおそらく両方でしょう。

The answer is probably both.

いずれにせよ、結果は同じだった。

Either way, the result was the same.

私はその結果に対処することに頭を悩ませていた。

I was stuck dealing with the consequences.

楽な逃げ道はなかった。

There was no easy way out.

私はその問題に直面しなければなりませんでした。

I had to face the problem.

もうそれ以上避けることはできなかった。

Avoiding it wasn't an option anymore.

私は他人と自分を比べずにはいられませんでした。

I couldn't stop comparing myself to others.

みんな何か一つ得意なことがあるようだった。

Everyone seemed better at something.

人によっては、すべてを簡単に見せかけた。

Some people made everything look easy.

そんなはずはないと思っていた。

I knew that couldn't be true.

誰もが全てを理解しているわけではない。

Nobody has it all figured out.

人は物語の一部しか見せない。

People only show part of the story.

私はそれを自分に言い聞かせ続けた。

I kept reminding myself of that.

少し役に立ちました。

It helped a little.

思ったほどではなかった。

Not as much as I hoped.

しかし、それは始まりだった。

But it was a start.

状況全体が馬鹿げて見えた。

The whole situation felt ridiculous.

もし誰かが私に早く伝えてくれていたら、私は信じなかっただろう。

If someone had told me earlier, I wouldn't have believed it.

しかし私はそこにいた。

Yet there I was.

一秒一秒を生きる。

Living through every second of it.

現実は小説よりも奇なり。

Reality can be stranger than fiction.

それが証拠だった。

This was proof of that.

妥当な説明を待ち続けていました。

I kept waiting for a reasonable explanation.

誰も来なかった。

None ever came.

いくつかのことは、ただ理解できない。

Some things just don't make sense.

あなたはそれを受け入れなければなりません。

You have to accept that.

約束をしました。

I made a promise.

それを続けるのは難しいことが分かりました。

Keeping it turned out to be difficult.

続ければ続けるほど、難しくなった。

The longer it went on, the harder it became.

自分の決断に疑いを持ち始めた。

I started questioning my decision.

本当に価値があったのでしょうか。

Was it really worth it?

もう確信が持てなくなりました。

I wasn't sure anymore.

それでも、やめたくなかった。

Still, I didn't want to quit.

諦めるほうがもっと苦しかった。

Giving up felt worse.

時には、コミットメントが重要になる。

Sometimes commitment matters.

不便な時でも

Even when it's inconvenient.

最終的に、その問題は自然に解決した。

Eventually the problem solved itself.

意外とよくあることだ。

That happens more often than you'd think.

私が心配しただけでは、何にも変わらなかった。

All my worrying changed nothing.

結果は私次第ではありませんでした。

The outcome was out of my hands.

もっと楽にできたのに。

I could have saved myself a lot of stress.

もしかすると、それは別の一課かもしれません。

Maybe that's another lesson.

すべての問題が即座に対処する必要があるわけではない。

Not every problem needs immediate action.

たまに、忍耐は十分だ。

Sometimes patience is enough.

まだ勉強中です。

I'm still learning that.

たぶん、私はいつまでもそうだ。

Maybe I always will be.