Middle School Diary 10

何かが起きそうな予感がした。

I had a feeling something was about to happen.

ただ何が分からない。

I just didn't know what.

兆候はすべてそこにあった。

The signs were all there.

ほとんど無視した。

I ignored most of them.

結局、それは間違いだった。

That turned out to be a mistake.

後になって初めて、間違いが明らかになることもあります。

Some mistakes are obvious afterward.

そういうものの一つだな。

This was one of those.

振り返ってみると、当然のように思える。

Looking back, it seems obvious.

当時はそうではなかった。

At the time, it didn't.

大概そうなものです。

That's usually how it goes.

物事が変わらないままでいてほしかった。

I wanted things to stay the same.

思いがけない展開を見せた。

Change had other plans.

準備ができていようがいまいが届いた。

It arrived whether I was ready or not.

私はそれに抵抗して多くの時間をかけました。

I spent a lot of time resisting it.

あまり成果を上げられなかった。

That didn't accomplish much.

結局、私は現実を受け入れた。

Eventually I accepted reality.

それ以降、状況は楽になりました。

The situation became easier after that.

完璧ではない、ただ、より簡単なだけ。

Not perfect, just easier.

たまにはそれで十分だ。

Sometimes that's enough.

完璧でなくても、前に進める。

You don't need perfection to move forward.

私はルールを理解していると思っていた。

I thought I understood the rules.

するとルールが変わった。

Then the rules changed.

誰も教えてくれませんでした。

Nobody told me.

自分で解決しなければならなかった。

I had to figure it out myself.

思ったより時間がかかりました。

That took longer than expected.

試行錯誤がたくさんあった。

There was a lot of trial and error.

正直に言うと、ほとんど間違っている。

Mostly error, if I'm being honest.

それにしても、役に立つことを学んだ。

Still, I learned something useful.

失敗は良い先生になることがあります。

Failure can be a good teacher.

たとえ厄介な相手だとしても。

Even if it's an annoying one.

私よりみんなの方が自信がありそうに見える。

Everyone seemed more confident than me.

私は絶えず自分を疑っていた。

I doubted myself constantly.

すべての決断が重要な気がした。

Every decision felt important.

間違いを犯すのを心配しました。

I worried about making mistakes.

皮肉なことに、それはさらなるミスを生む結果となった。

Ironically, that led to more mistakes.

自信は思った以上に大切だ。

Confidence matters more than I realized.

根拠のない自信。

Not blind confidence.

最低限の力で動き続ける。

Just enough to keep moving.

思ったより難しいね。

That's harder than it sounds.

特に自信がないとき。

Especially when you're uncertain.

私はすべてを自分で何とかしようとした。

I tried to solve everything on my own.

あれは疲れました。

That was exhausting.

ついに助けを求めました。

Eventually I asked for help.

人々は私が予想していた以上に協力的でした。

People were more willing than I expected.

もっと早く聞けばよかった。

I wish I had asked sooner.

いくつかの問題は一緒に解決しやすい。

Some problems are easier together.

全部自分で背負わなくていいよ。

You don't have to carry everything yourself.

それは覚えておくべき教訓だ。

That's a lesson worth remembering.

私は時々それを忘れがちです。

I tend to forget it sometimes.

そしてもう一度学び直す。

Then I learn it all over again.

考えれば考えるほど、自信がなくなってきました。

The more I thought about it, the less sure I became.

一つ一つの答えが新たな疑問を生んだ。

Every answer created new questions.

もう何もかもが単純には思えなくなった。

Nothing seemed simple anymore.

確かなものを探し続けていた。

I kept searching for certainty.

届きませんでした。

It never arrived.

人生には保証は多くない。

Life doesn't offer many guarantees.

どうあれ、あなたは決断を下す。

You make decisions anyway.

そうすると、後始末をすることになる。

Then you deal with the consequences.

それは成長にはつきものです。

That's part of growing up.

少なくとも私はそうだと思う。

At least I think it is.

みんなが注意を払っていると思っていました。

I assumed everyone was paying attention.

ほとんどの人はそうではありませんでした。

Most people weren't.

彼らは自分の問題で忙しかった。

They were busy with their own problems.

その気づきは、意外と安らぐものだった。

That realization was surprisingly comforting.

人々は自分のことをたくさん考えます。

People think about themselves a lot.

私もそうする。

Just like I do.

私たちは皆、自分自身の物語の主人公です。

We're all the main character in our own story.

それは私たちを自己中心的にするものではありません。

That doesn't make us selfish.

人間ってそういうもの。

It just makes us human.

それに対する理解が、私の見方を変えたものでした。

Understanding that changed my perspective.

いくつかの機会は一度だけ現れます。

Some opportunities only appear once.

少なくとも、人々はそう言います。

At least that's what people say.

信じていいかどうか迷いました。

I wasn't sure whether to believe it.

リスクが私を緊張させた。

The risk made me nervous.

その可能性にワクワクさせられた。

The possibility excited me.

何日も考え続けていました。

I spent days thinking about it.

結局、私は挑戦してみた。

In the end, I took the chance.

怖いもの知らずだったからではなく

Not because I was fearless.

後悔したくなかったから。

Because I didn't want regrets.

それで十分な理由になることもあります。

Sometimes that's enough reason.

思った以上に学べました。

I learned more than I expected.

いつも望んでいた授業とは限らなかった。

Not always the lessons I wanted.

教訓は、問題という仮面を被ってやってくることがあります。

Some lessons arrive disguised as problems.

他の人は失敗者のように見える。

Others look like failures.

彼らをすぐに思い出すことはない。

You don't recognize them immediately.

後になってやっと、それらは意味を成すようになる。

Only later do they make sense.

経験が点と点をつなぐ。

Experience connects the dots.

時がパターンを明らかにする。

Time reveals the pattern.

忍耐も役に立つ。

Patience helps too.

私はまだその部分に取り組んでいます。

I'm still working on that part.

その物語は想像していた通りには終わらなかった。

The story didn't end the way I imagined.

それはほとんどない。

Most stories don't.

現実は自らの版を好む。

Reality prefers its own version.

あなたはそれに適応します。

You adapt to it.

そこから学べます。

You learn from it.

後になって、ある部分を笑えるようになります。

You laugh about some parts later.

他の部分はあなたと一緒に行きます。

Other parts stay with you.

どちらにしても、前を向いて進み続ける。

Either way, you keep going.

いつも新しい章が待っている。

There's always another chapter ahead.

それはおそらく良いことだ。

And that's probably a good thing.