Middle School Diary 4

Acordar com o pé esquerdo.

I woke up on the wrong side of the bed.

Hoje começou mal.

Today started off badly.

Nada está saindo conforme o plano.

Nothing is going according to plan.

Eu deveria ter sabido melhor.

I should have known better.

Esse dia só piora.

This day keeps getting worse.

Estou tentando não entrar em pânico.

I'm trying not to panic.

Preciso manter a calma.

I need to keep my cool.

Tenho um mau pressentimento sobre isso.

I have a bad feeling about this.

Algo vai dar errado.

Something is about to go wrong.

Eu posso sentir isso.

I can feel it.

Eu achei que isso seria fácil.

I thought this would be easy.

Acabei errado.

Turns out I was wrong.

Aquilo foi mais difícil do que eu esperava.

That was harder than I expected.

Subestimei a situação.

I underestimated the situation.

Me meti numa fria.

I got in over my head.

Isso é mais complicado do que parece.

This is more complicated than it looks.

Eu preciso reconsiderar a minha estratégia.

I need to rethink my strategy.

Estou inventando no momento.

I'm making this up as I go.

Não faço ideia do que estou fazendo.

I have no idea what I'm doing.

Estou apenas torcendo pelo melhor.

I'm just hoping for the best.

Isso me pegou desprevenido.

That caught me by surprise.

Eu não estava esperando visitantes.

I wasn't expecting visitors.

Ninguém viu isso acontecer.

Nobody saw that coming.

Tudo mudou em um instante.

Everything changed in an instant.

As coisas escalaram rápido.

Things escalated quickly.

A situação fugiu ao controle.

The situation got out of control.

Todo mundo ficou descontrolado.

Everyone started freaking out.

Eu não sabia o que fazer.

I didn't know what to do.

Fiquei parado por um instante.

I froze for a moment.

Então eu fui em frente.

Then I just ran with it.

Devia ter ficado calado.

I should have kept my mouth shut.

Eu disse a coisa errada.

I said the wrong thing.

Isso saiu tudo errado.

That came out all wrong.

Eu não quis dizer isso assim.

I didn't mean it like that.

Você entendeu errado.

You took it the wrong way.

Deixe-me explicar.

Let me explain myself.

Isso não é o que eu estava tentando dizer.

That's not what I was trying to say.

Agora todos estão chateados.

Now everybody is upset.

Isso é um grande mal-entendido.

This is one big misunderstanding.

Como chegamos a isto?

How did it come to this?

Eu estava tentando ajudar.

I was trying to help.

Ninguém apreciou.

Nobody appreciated it.

Minha boa ação saiu pela culatra.

My good deed backfired.

Acabei piorando as coisas.

I ended up making things worse.

É o agradecimento que eu recebo.

That's the thanks I get.

Eu não consigo vencer.

I can't win.

Nada do que eu faço é bom o suficiente.

Nothing I do is good enough.

Por que eu me incomodo?

Why do I even bother?

Talvez eu deva ficar fora da próxima vez.

Maybe I should stay out of it next time.

Lição aprendida.

Lesson learned.

Eu não conseguia parar de pensar nisso.

I couldn't stop thinking about it.

Continuava me incomodando.

It kept bothering me.

Eu revi na minha cabeça.

I replayed it in my head.

Eu queria poder desfazer isso.

I wish I could undo it.

Aquilo foi uma decisão terrível.

That was a terrible decision.

Deveria ter confiado nos meus instintos.

I should have trusted my instincts.

Ignor os sinais de alerta.

I ignored the warning signs.

Agora estou pagando o preço.

Now I'm paying the price.

Eu causei isso a mim mesmo.

I brought this on myself.

Eu tenho que conviver com isso.

I have to live with it.

Todo mundo estava assistindo.

Everybody was watching.

Eu me senti tão constrangido.

I felt so awkward.

Eu queria desaparecer.

I wanted to disappear.

Eu não conseguia encarar ninguém.

I couldn't look anyone in the eye.

Isso foi absolutamente constrangedor.

That was beyond embarrassing.

Fiz o maior papelão.

I made a complete fool of myself.

As pessoas ainda estão falando sobre isso.

People are still talking about it.

Nunca mais vou superar isso.

I'll never live this down.

Eu queria que as pessoas esquecessem isso.

I wish people would forget about it.

Algumas coisas ficam com você para sempre.

Some things stay with you forever.

No início, parecia uma ótima ideia.

At first, it seemed like a great idea.

Todo mundo concordou comigo.

Everyone agreed with me.

Nós estávamos animados com isso.

We were excited about it.

Então a realidade bateu.

Then reality hit.

Problemas começaram a aparecer.

Problems started showing up.

Ninguém tinha uma solução.

Nobody had a solution.

Estávamos presos.

We were stuck.

O plano desmoronou.

The plan fell apart.

Tudo desmoronou.

Everything unraveled.

De volta à estaca zero.

Back to square one.

Minha sorte finalmente acabou.

My luck finally ran out.

Eu sabia que era bom demais para durar.

I knew it was too good to last.

Tudo o que é bom dura pouco.

Good things never last forever.

Eu deveria ter apreciado mais.

I should have appreciated it more.

Eu sinto falta disso agora.

Now I miss it.

Eu não percebi o que eu tinha.

I didn't realize what I had.

Às vezes você aprende tarde demais.

Sometimes you learn too late.

Essa é uma lição dura.

That's a tough lesson.

A vida pode ser injusta.

Life can be unfair.

Você só precisa seguir em frente.

You just have to move on.

Amanhã é uma nova oportunidade.

Tomorrow is a new chance.

Eu vou me sair melhor da próxima vez.

I'll do better next time.

Eu aprendi muito.

I've learned a lot.

Cada erro ensina-lhe algo.

Every mistake teaches you something.

Estou mais forte por causa disso.

I'm stronger because of it.

As coisas costumam se resolver de alguma forma.

Things usually work out somehow.

Você não pode mudar o passado.

You can't change the past.

Só podes mover-te para a frente.

You can only move forward.

Vamos ver o que o amanhã nos traz.

Let's see what tomorrow brings.

A história ainda não acabou.

The story isn't over yet.