Middle School Diary 3

Tenho a sensação de que isso não vai acabar bem.

I have a feeling this won't end well.

Era de se esperar.

I should have seen that coming.

Está ficando fora de controle.

This is getting out of hand.

Eu preciso pensar de depressa.

I need to think fast.

Estou ficando sem opções.

I'm running out of options.

Isso muda tudo.

This changes everything.

Eu não estava preparado para isso.

I wasn't ready for this.

Eu me meti numa fria.

I got myself into a mess.

Agora tenho que lidar com isso.

Now I have to deal with it.

Não há como voltar atrás agora.

There's no turning back now.

Eu não queria que isso acontecesse.

I didn't mean for that to happen.

As coisas ficaram complicadas.

Things got complicated.

Uma coisa puxou a outra.

One thing led to another.

A princípio, parecia inofensivo.

It seemed harmless at first.

Eu fiz a escolha errada.

I made the wrong choice.

Eu deveria ter pensado melhor.

I should have thought it through.

Eu me empolguei.

I got carried away.

Perdi a noção do tempo.

I lost track of time.

Eu esqueci completamente disso.

I completely forgot about it.

Isso voltou para me assombrar.

That came back to haunt me.

Eu não estava prestando atenção.

I wasn't paying attention.

Eu perdi um detalhe importante.

I missed an important detail.

Devia ter perguntado primeiro.

I should have asked first.

Ninguém me avisou.

Nobody warned me.

Tirei conclusões precipitadas.

I jumped to conclusions.

Entendi errado.

I got the wrong idea.

Isso não é o que eu esperava.

That's not what I expected.

Tudo aconteceu tão rápido.

Everything happened so fast.

Não tive tempo de reagir.

I didn't have time to react.

Fui pego de surpresa.

I was caught off guard.

Eu não sei do que você está falando.

I don't know what you're talking about.

Isso não parece certo.

That doesn't sound right.

Tem certeza disso?

Are you sure about that?

Tenho as minhas dúvidas.

I have my doubts.

Algo não está batendo.

Something isn't adding up.

Isso explica muita coisa.

that explains a lot

Agora eu entendo.

Now I understand.

Nunca pensei dessa forma.

I never looked at it that way.

Pode ser que você tenha razão.

You might be onto something.

Na verdade, faz sentido.

That actually makes sense.

Eu preciso de um tempo para pensar.

I need some time to think.

Deixa eu dormir com isso.

Let me sleep on it.

Eu vou dar um jeito.

I'll figure something out.

Tem que haver um jeito.

There has to be a way.

Estou trabalhando nisso.

I'm working on it.

Não me apresse.

Don't rush me.

Preciso de um pouco mais de tempo.

I need a little more time.

Estou fazendo o meu melhor.

I'm doing the best I can.

Estou tentando manter-me positivo.

I'm trying to stay positive.

Vamos fazer isso passo a passo.

Let's take it one step at a time.

Todo mundo estava falando sobre isso.

Everyone was talking about it.

Eu não queria me envolver.

I didn't want to get involved.

Não era da minha conta.

It wasn't any of my business.

Acabei me envolvendo de qualquer maneira.

Somehow I got involved anyway.

Eu estava no lugar errado, na hora errada.

I was in the wrong place at the wrong time.

As pessoas começaram a fazer perguntas.

People started asking questions.

Eu não sabia o que dizer.

I didn't know what to say.

Tentei evitar a situação.

I tried to avoid the situation.

Isso só piorou as coisas.

That only made things worse.

Eu deveria ter sido honesto desde o início.

I should have been honest from the start.

Não acreditei no que vi.

I couldn't believe my eyes.

Tinha que ver com meus próprios olhos.

I had to see it for myself.

Isso foi a última coisa que eu esperava.

That was the last thing I expected.

Fiquei sem palavras.

I was speechless.

Por um segundo, fiquei paralisado.

For a second, I froze.

Eu não sabia como reagir.

I didn't know how to react.

Levei um momento para processar isso.

It took me a moment to process it.

Não consigo parar de me olhar.

I couldn't stop staring.

Achei que eu estava sonhando.

I thought I was dreaming.

Parecia completamente irreal.

It felt completely unreal.

Eu esperava que ninguém reparasse.

I was hoping nobody would notice.

Claro que alguém percebeu.

Of course someone noticed.

Tentei ser descolado.

I tried to play it cool.

Isso não enganou ninguém.

That didn't fool anyone.

Senti meu rosto ficar vermelho.

I felt my face turn red.

Eu queria que a terra me engolisse.

I wanted the ground to swallow me up.

Não via a hora de ele acabar.

I couldn't wait for it to be over.

Aquilo foi constrangedor ao ponto de doer.

That was painfully awkward.

Ainda fico envergonhado quando penso nisso.

I still cringe when I think about it.

Nunca mais falemos sobre isso.

Let's never talk about that again.

Eu não fui o único.

I wasn't the only one.

Todo mundo cometeu erros.

Everybody made mistakes.

Ninguém é perfeito.

Nobody is perfect.

Todos nós aprendemos algo.

We all learned something.

Não foi um desastre total.

It wasn't a total disaster.

As coisas poderiam ter piorado muito.

Things could have gone much worse.

Pelo menos nós tentamos.

At least we tried.

É isso que importa.

That's what matters.

Conseguimos.

We made it through.

Acabou tudo bem no final.

Everything turned out fine in the end.

Acho que é assim a vida.

I guess that's life.

Umas ganhas, outras perdes.

You win some, you lose some.

É assim mesmo.

That's just how things go.

Sempre há a próxima vez.

There's always next time.

Eu não vou desistir tão facilmente.

I won't give up that easily.

Talvez as coisas sejam diferentes amanhã.

Maybe things will be different tomorrow.

Vamos ver isso quando chegar a hora.

We'll cross that bridge when we get there.

Estou pronto para o que vier.

I'm ready for whatever comes next.

Vamos ver no que isso dá.

Let's see where this goes.

Outra aventura começa.

Another adventure begins.