Middle School Diary 10

Eu tive a sensação de que algo estava prestes a acontecer.

I had a feeling something was about to happen.

Eu simplesmente não sabia o quê.

I just didn't know what.

Os sinais estavam todos lá.

The signs were all there.

Eu ignorei a maioria deles.

I ignored most of them.

Acabou por ser um erro.

That turned out to be a mistake.

Alguns erros são óbvios depois.

Some mistakes are obvious afterward.

Foi um desses.

This was one of those.

Olhando para trás, parece óbvio.

Looking back, it seems obvious.

Na época, não era.

At the time, it didn't.

Normalmente é assim.

That's usually how it goes.

Eu queria que as coisas permanecessem iguais.

I wanted things to stay the same.

A mudança tinha outros planos.

Change had other plans.

Chegou, estivesse eu pronto ou não.

It arrived whether I was ready or not.

Passei muito tempo resistindo.

I spent a lot of time resisting it.

Não teve grande efeito.

That didn't accomplish much.

Finalmente aceitei a realidade.

Eventually I accepted reality.

Depois disso, a situação ficou mais fácil.

The situation became easier after that.

Não é perfeito, apenas mais fácil.

Not perfect, just easier.

Às vezes, isso basta.

Sometimes that's enough.

Você não precisa de perfeição para avançar.

You don't need perfection to move forward.

Eu pensei que tinha compreendido as regras.

I thought I understood the rules.

Então as regras mudaram.

Then the rules changed.

Ninguém me disse.

Nobody told me.

Tive que descobrir como fazer sozinho.

I had to figure it out myself.

Isso levou mais tempo do que o esperado.

That took longer than expected.

Muita tentativa e erro.

There was a lot of trial and error.

Na maioria das vezes, erro, se eu for ser honesto.

Mostly error, if I'm being honest.

Ainda assim, aprendi algo útil.

Still, I learned something useful.

O fracasso pode ser um bom professor.

Failure can be a good teacher.

Mesmo que seja um irritante.

Even if it's an annoying one.

Todos pareciam mais confiantes do que eu.

Everyone seemed more confident than me.

Eu duvidei de mim mesmo constantemente.

I doubted myself constantly.

Toda decisão parecia importante.

Every decision felt important.

Eu me preocupei em cometer erros.

I worried about making mistakes.

Ironicamente, isso levou a mais erros.

Ironically, that led to more mistakes.

A confiança importa mais do que eu percebia.

Confidence matters more than I realized.

Não é confiança cega.

Not blind confidence.

Basta apenas para continuar seguindo em frente.

Just enough to keep moving.

Isso é mais difícil do que parece.

That's harder than it sounds.

Especialmente quando você estiver incerto.

Especially when you're uncertain.

Tentei resolver tudo sozinho.

I tried to solve everything on my own.

Foi exaustivo.

That was exhausting.

Finalmente pedi ajuda.

Eventually I asked for help.

As pessoas estavam mais dispostas do que eu esperava.

People were more willing than I expected.

Gostaria de ter perguntado antes.

I wish I had asked sooner.

Alguns problemas são mais fáceis juntos.

Some problems are easier together.

Você não precisa carregar tudo sozinho.

You don't have to carry everything yourself.

Essa é uma lição que vale a pena lembrar.

That's a lesson worth remembering.

Eu costumo esquecer às vezes.

I tend to forget it sometimes.

Então eu aprendo tudo de novo.

Then I learn it all over again.

Quanto mais eu pensava nisso, menos certeza eu ficava.

The more I thought about it, the less sure I became.

Cada resposta gerava novas perguntas.

Every answer created new questions.

Nada parecia simples mais.

Nothing seemed simple anymore.

Eu continuei buscando certeza.

I kept searching for certainty.

Nunca chegou.

It never arrived.

A vida não oferece muitas garantias.

Life doesn't offer many guarantees.

Você toma decisões de qualquer maneira.

You make decisions anyway.

Então você lida com as consequências.

Then you deal with the consequences.

Isso faz parte de crescer.

That's part of growing up.

Pelo menos eu acho que sim.

At least I think it is.

Eu pensei que todos estavam prestando atenção.

I assumed everyone was paying attention.

A maioria das pessoas não era.

Most people weren't.

Eles estavam ocupados com seus próprios problemas.

They were busy with their own problems.

Essa realização foi surpreendentemente reconfortante.

That realization was surprisingly comforting.

As pessoas pensam muito em si mesmas.

People think about themselves a lot.

Assim como eu faço.

Just like I do.

Todos somos o personagem principal de nossa própria história.

We're all the main character in our own story.

Isso não nos torna egoístas.

That doesn't make us selfish.

Isso simplesmente nos torna humanos.

It just makes us human.

A compreensão disso mudou minha perspectiva.

Understanding that changed my perspective.

Algumas oportunidades surgem apenas uma vez.

Some opportunities only appear once.

Pelo menos é isso que as pessoas dizem.

At least that's what people say.

Eu não tinha certeza se devia acreditar nisso.

I wasn't sure whether to believe it.

O risco me deixou nervoso.

The risk made me nervous.

A possibilidade me empolgou.

The possibility excited me.

Passei dias pensando sobre isso.

I spent days thinking about it.

No fim, eu arrisquei.

In the end, I took the chance.

Não porque eu fosse destemido.

Not because I was fearless.

Porque não queria ter arrependimentos.

Because I didn't want regrets.

Às vezes, isso é motivo suficiente.

Sometimes that's enough reason.

Aprendi mais do que eu esperava.

I learned more than I expected.

Não foram sempre as aulas que eu queria.

Not always the lessons I wanted.

Algumas lições chegam disfarçadas de problemas.

Some lessons arrive disguised as problems.

Outros parecem fracassos.

Others look like failures.

Você não os reconhece imediatamente.

You don't recognize them immediately.

Só mais tarde é que fazem sentido.

Only later do they make sense.

A experiência liga os pontos.

Experience connects the dots.

O tempo revela o padrão.

Time reveals the pattern.

A paciência também ajuda.

Patience helps too.

Ainda estou trabalhando nessa parte.

I'm still working on that part.

A história não terminou como eu imaginei.

The story didn't end the way I imagined.

A maioria das histórias não.

Most stories don't.

A realidade prefere sua própria versão.

Reality prefers its own version.

Você se adapta a isso.

You adapt to it.

Você aprende com isso.

You learn from it.

Você ri de algumas partes depois.

You laugh about some parts later.

Outras partes ficam com você.

Other parts stay with you.

De qualquer forma, você continua.

Either way, you keep going.

Sempre há um novo capítulo à frente.

There's always another chapter ahead.

E isso provavelmente é algo bom.

And that's probably a good thing.