Middle School Diary 4

Me levanté con el pie izquierdo.

I woke up on the wrong side of the bed.

Hoy empezó mal.

Today started off badly.

Nada está saliendo según lo planeado.

Nothing is going according to plan.

Debí haberlo sabido.

I should have known better.

Este día se sigue poniendo peor.

This day keeps getting worse.

Estoy tratando de no entrar en pánico.

I'm trying not to panic.

Necesito mantener la calma.

I need to keep my cool.

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

I have a bad feeling about this.

Va a pasar algo malo.

Something is about to go wrong.

Lo siento.

I can feel it.

Yo pensé que esto sería fácil.

I thought this would be easy.

Resulta que yo estaba equivocado.

Turns out I was wrong.

Eso fue más difícil de lo que esperaba.

That was harder than I expected.

Subestimé la situación.

I underestimated the situation.

Me metí en camisa de once varas.

I got in over my head.

Esto es más complicado de lo que parece.

This is more complicated than it looks.

Necesito replantear mi estrategia.

I need to rethink my strategy.

Lo estoy inventando sobre la marcha.

I'm making this up as I go.

No tengo idea de lo que estoy haciendo.

I have no idea what I'm doing.

Solo espero lo mejor.

I'm just hoping for the best.

Me pilló desprevenido.

That caught me by surprise.

No esperaba visitas.

I wasn't expecting visitors.

Eso nadie lo vio venir.

Nobody saw that coming.

Todo cambió en un instante.

Everything changed in an instant.

Las cosas se salieron de control.

Things escalated quickly.

La situación se salió de control.

The situation got out of control.

Todos empezaron a entrar en pánico.

Everyone started freaking out.

No sabía qué hacer.

I didn't know what to do.

Me quedé paralizado un momento.

I froze for a moment.

Entonces simplemente lo llevé a cabo.

Then I just ran with it.

Debí cerrar la boca.

I should have kept my mouth shut.

Dije algo inapropiado.

I said the wrong thing.

Eso salió mal.

That came out all wrong.

Quise decir que no era esa mi intención.

I didn't mean it like that.

Lo tomaste a mal.

You took it the wrong way.

Déjame explicarme.

Let me explain myself.

Eso no es lo que quería decir.

That's not what I was trying to say.

Ahora todo el mundo está molesto.

Now everybody is upset.

Esto es un gran malentendido.

This is one big misunderstanding.

¿Cómo llegamos a esto?

How did it come to this?

Yo estaba tratando de ayudar.

I was trying to help.

Nadie lo apreció.

Nobody appreciated it.

Mi buena acción me salió el tiro por la culata.

My good deed backfired.

Al final, empeoré las cosas.

I ended up making things worse.

Esa es la gratitud que recibo.

That's the thanks I get.

No puedo ganar.

I can't win.

Nada de lo que hago es suficiente.

Nothing I do is good enough.

¿Para qué me molesto?

Why do I even bother?

Quizás la próxima vez no debería meterme.

Maybe I should stay out of it next time.

Lección aprendida.

Lesson learned.

No podía dejar de pensar en ello.

I couldn't stop thinking about it.

No dejaba de preocuparme.

It kept bothering me.

Lo reviví en mi mente.

I replayed it in my head.

Desearía poder deshacerlo.

I wish I could undo it.

Esa fue una decisión terrible.

That was a terrible decision.

Debería haber confiado en mis instintos.

I should have trusted my instincts.

Ignoré las señales de advertencia.

I ignored the warning signs.

Ahora estoy pagando las consecuencias.

Now I'm paying the price.

Me lo he atraído.

I brought this on myself.

Tengo que vivir con eso.

I have to live with it.

Todo el mundo estaba mirando.

Everybody was watching.

Me sentí muy incómodo.

I felt so awkward.

Quería desaparecer.

I wanted to disappear.

No podía mirar a nadie a los ojos.

I couldn't look anyone in the eye.

Eso fue de lo más vergonzoso.

That was beyond embarrassing.

Me puse en ridículo.

I made a complete fool of myself.

La gente sigue hablando de ello.

People are still talking about it.

Nunca voy a superarlo.

I'll never live this down.

Ojalá la gente lo olvidara.

I wish people would forget about it.

Algunas cosas se quedan contigo para siempre.

Some things stay with you forever.

Al principio, parecía una gran idea.

At first, it seemed like a great idea.

Todos estuvieron de acuerdo conmigo.

Everyone agreed with me.

Estábamos emocionados con eso.

We were excited about it.

Ahí fue cuando la realidad me golpeó.

Then reality hit.

Los problemas empezaron a surgir.

Problems started showing up.

Nadie tenía una solución.

Nobody had a solution.

Estábamos atrapados.

We were stuck.

El plan se vino abajo.

The plan fell apart.

Todo se desmoronó. Alternatively: Todo se vino abajo.

Everything unraveled.

Volver al punto de partida.

Back to square one.

Se me acabó la suerte.

My luck finally ran out.

Sabía que era demasiado bueno para durar.

I knew it was too good to last.

Las cosas buenas nunca duran para siempre.

Good things never last forever.

Más debería haberlo valorado.

I should have appreciated it more.

Ahora lo echo de menos.

Now I miss it.

No me di cuenta de lo que tenía.

I didn't realize what I had.

A veces se aprende demasiado tarde.

Sometimes you learn too late.

Esa es una lección dura.

That's a tough lesson.

La vida puede ser injusta.

Life can be unfair.

Solo tienes que seguir adelante.

You just have to move on.

Mañana es una nueva oportunidad.

Tomorrow is a new chance.

Lo haré mejor la próxima vez.

I'll do better next time.

He aprendido mucho.

I've learned a lot.

Cada error te enseña algo.

Every mistake teaches you something.

Soy más fuerte por eso.

I'm stronger because of it.

Las cosas suelen salir bien de alguna manera.

Things usually work out somehow.

No puedes cambiar el pasado.

You can't change the past.

Solo puedes avanzar.

You can only move forward.

Veamos qué trae el mañana.

Let's see what tomorrow brings.

La historia no ha terminado todavía.

The story isn't over yet.