Middle School Diary 3

Tengo la sensación de que esto no va a terminar bien.

I have a feeling this won't end well.

Debería haberlo visto venir.

I should have seen that coming.

Esto se nos va de las manos.

This is getting out of hand.

Necesito pensar rápido.

I need to think fast.

Se me están acabando las opciones.

I'm running out of options.

Esto lo cambia todo.

This changes everything.

No estaba preparado para esto.

I wasn't ready for this.

Me metí en un lío.

I got myself into a mess.

Ahora tengo que lidiar con ello.

Now I have to deal with it.

Ya no hay vuelta atrás.

There's no turning back now.

No pretendía que eso pasara.

I didn't mean for that to happen.

Las cosas se complicaron.

Things got complicated.

Una cosa llevó a la otra.

One thing led to another.

Parecía inofensivo al principio.

It seemed harmless at first.

Elegí mal.

I made the wrong choice.

Debería haberlo pensado mejor.

I should have thought it through.

Me dejé llevar.

I got carried away.

Perdí la noción del tiempo.

I lost track of time.

Se me olvidó por completo.

I completely forgot about it.

Eso me vino a perseguir.

That came back to haunt me.

No estaba prestando atención.

I wasn't paying attention.

Me pasé por alto un detalle importante.

I missed an important detail.

Debí preguntar primero.

I should have asked first.

Nadie me advirtió.

Nobody warned me.

Me precipité.

I jumped to conclusions.

Me hice una idea equivocada.

I got the wrong idea.

Eso no es lo que esperaba.

That's not what I expected.

Todo pasó tan rápido.

Everything happened so fast.

No tuve tiempo de reaccionar.

I didn't have time to react.

Me pilló desprevenido.

I was caught off guard.

No sé de qué estás hablando.

I don't know what you're talking about.

Eso no suena bien.

That doesn't sound right.

¿Estás seguro de eso?

Are you sure about that?

Tengo mis dudas.

I have my doubts.

No cuadra algo.

Something isn't adding up.

Eso explica muchas cosas

that explains a lot

Ahora entiendo.

Now I understand.

Nunca lo vi de esa manera.

I never looked at it that way.

Podrías estar en lo cierto.

You might be onto something.

Eso realmente tiene sentido.

That actually makes sense.

Necesito tiempo para pensar.

I need some time to think.

Dame una noche para pensarlo.

Let me sleep on it.

Yo buscaré una solución.

I'll figure something out.

Tiene que haber una manera.

There has to be a way.

Estoy en ello.

I'm working on it.

No me apures.

Don't rush me.

Necesito un poco más de tiempo.

I need a little more time.

Estoy haciendo lo mejor que puedo.

I'm doing the best I can.

Estoy intentando mantenerme positivo.

I'm trying to stay positive.

Vamos paso a paso.

Let's take it one step at a time.

Todo el mundo hablaba de ello.

Everyone was talking about it.

No quise meterme.

I didn't want to get involved.

No era asunto mío.

It wasn't any of my business.

De alguna manera terminé involucrándome.

Somehow I got involved anyway.

Estuve en el lugar equivocado en el momento equivocado.

I was in the wrong place at the wrong time.

La gente empezó a hacer preguntas.

People started asking questions.

No sabía qué decir.

I didn't know what to say.

Traté de evitar la situación.

I tried to avoid the situation.

Eso solo empeoró las cosas.

That only made things worse.

Debí haber sido honrado desde el principio.

I should have been honest from the start.

Yo no podía creer lo que veían mis ojos.

I couldn't believe my eyes.

Tenía que verlo por mí mismo.

I had to see it for myself.

Eso es lo último que esperaba.

That was the last thing I expected.

Me quedé sin palabras.

I was speechless.

Por un segundo, me quedé helado.

For a second, I froze.

No sabía cómo reaccionar.

I didn't know how to react.

Me tomó un momento procesarlo.

It took me a moment to process it.

No podía dejar de mirar fijamente.

I couldn't stop staring.

Pensé que estaba soñando.

I thought I was dreaming.

Se sintió completamente irreal.

It felt completely unreal.

Esperaba que nadie se diera cuenta.

I was hoping nobody would notice.

Por supuesto que alguien se dio cuenta.

Of course someone noticed.

Intenté actuar con calma.

I tried to play it cool.

Eso no engañó a nadie.

That didn't fool anyone.

Sentí mi cara ponerse roja.

I felt my face turn red.

Quería que me tragara la tierra.

I wanted the ground to swallow me up.

No podía esperar a que terminara.

I couldn't wait for it to be over.

Eso fue espantosamente incómodo.

That was painfully awkward.

Sigo estremeciéndome cuando lo pienso.

I still cringe when I think about it.

Eso no lo volvamos a hablar nunca más.

Let's never talk about that again.

Yo no era el único.

I wasn't the only one.

Todos cometieron errores.

Everybody made mistakes.

Nadie es perfecto.

Nobody is perfect.

Todos aprendimos algo.

We all learned something.

No fue un desastre total.

It wasn't a total disaster.

Las cosas podrían haber ido mucho peor.

Things could have gone much worse.

Al menos lo intentamos.

At least we tried.

Eso es lo que importa.

That's what matters.

Lo logramos.

We made it through.

Al final todo salió bien.

Everything turned out fine in the end.

Supongo que así es la vida.

I guess that's life.

A veces se gana, a veces se pierde.

You win some, you lose some.

Así son las cosas.

That's just how things go.

Siempre hay una próxima vez.

There's always next time.

No me rendiré así como así.

I won't give up that easily.

Quizás las cosas sean diferentes mañana.

Maybe things will be different tomorrow.

Ya nos ocuparemos de eso cuando llegue el momento.

We'll cross that bridge when we get there.

Estoy listo para lo que venga.

I'm ready for whatever comes next.

Veamos a dónde va esto.

Let's see where this goes.

Comienza otra aventura.

Another adventure begins.