Middle School Diary 4

Je me suis levé du pied gauche.

I woke up on the wrong side of the bed.

Aujourd'hui a mal commencé.

Today started off badly.

Rien ne se passe comme prévu.

Nothing is going according to plan.

J'aurais dû savoir.

I should have known better.

Cette journée ne fait qu'empirer.

This day keeps getting worse.

J'essaie de ne pas paniquer.

I'm trying not to panic.

Je dois garder mon sang-froid.

I need to keep my cool.

J'ai un mauvais pressentiment.

I have a bad feeling about this.

Quelque chose va mal tourner.

Something is about to go wrong.

Je le sens.

I can feel it.

Je pensais que ce serait facile.

I thought this would be easy.

Il s'avère que j'avais tort.

Turns out I was wrong.

C'était plus difficile que je ne l'avais imaginé.

That was harder than I expected.

J'ai sous-estimé la situation.

I underestimated the situation.

J'ai mordu plus que je ne pouvais mâcher.

I got in over my head.

C'est plus compliqué que ça n'en a l'air.

This is more complicated than it looks.

Je dois reconsidérer ma stratégie.

I need to rethink my strategy.

Je l'invente au fur et à mesure.

I'm making this up as I go.

Je n'ai aucune idée de ce que je fais.

I have no idea what I'm doing.

Je me contente d'espérer le meilleur.

I'm just hoping for the best.

Ça m'a pris par surprise.

That caught me by surprise.

Je ne m'attendais pas à des visiteurs.

I wasn't expecting visitors.

Personne ne l'avait vu venir.

Nobody saw that coming.

Tout a changé en un instant.

Everything changed in an instant.

Les choses se sont envenimées rapidement.

Things escalated quickly.

La situation a échappé à tout contrôle.

The situation got out of control.

Tout le monde s'est mis à paniquer.

Everyone started freaking out.

Je ne savais pas quoi faire.

I didn't know what to do.

J'ai figé une seconde.

I froze for a moment.

Alors, j'ai foncé dans le tas.

Then I just ran with it.

J'aurais dû me taire.

I should have kept my mouth shut.

J'ai dit la mauvaise chose.

I said the wrong thing.

C'est mal sorti.

That came out all wrong.

Je ne voulais pas dire ça comme ça.

I didn't mean it like that.

Tu as mal compris.

You took it the wrong way.

Permettez-moi de m'expliquer.

Let me explain myself.

Ce n'est pas ce que j'essayais de dire.

That's not what I was trying to say.

Maintenant, tout le monde est contrarié.

Now everybody is upset.

C'est un grand malentendu.

This is one big misunderstanding.

Comment en est-on arrivé là?

How did it come to this?

J'essayais d'aider.

I was trying to help.

Personne ne l'a apprécié.

Nobody appreciated it.

Mon bon geste a eu l'effet contraire.

My good deed backfired.

J'ai fini par aggraver les choses.

I ended up making things worse.

C'est la reconnaissance que j'ai eue.

That's the thanks I get.

Je ne peux pas gagner.

I can't win.

Rien de ce que je fais n'est assez bien.

Nothing I do is good enough.

Pourquoi je me donne la peine ?

Why do I even bother?

Peut-être devrais-je ne pas m'en mêler la prochaine fois.

Maybe I should stay out of it next time.

Leçon apprise.

Lesson learned.

Je n'arrêtais pas d'y penser.

I couldn't stop thinking about it.

Ça n'arrêtait pas de me tracasser.

It kept bothering me.

Je l'ai revécu dans ma tête.

I replayed it in my head.

J'aimerais pouvoir annuler cela.

I wish I could undo it.

C'était une terrible décision.

That was a terrible decision.

J'aurais dû me fier à mon intuition.

I should have trusted my instincts.

J'ai ignoré les signaux d'alerte.

I ignored the warning signs.

Maintenant, j'en paie le prix.

Now I'm paying the price.

Je me le suis attiré moi-même.

I brought this on myself.

Je dois en vivre avec.

I have to live with it.

Tout le monde regardait.

Everybody was watching.

Je me suis senti tellement gêné.

I felt so awkward.

Je voulais disparaître.

I wanted to disappear.

Je n'arrivais pas à croiser le regard de qui que ce soit.

I couldn't look anyone in the eye.

C'était absolument gênant.

That was beyond embarrassing.

Je me suis ridiculisé(e).

I made a complete fool of myself.

Les gens en parlent encore.

People are still talking about it.

Je ne m'en remettrai jamais.

I'll never live this down.

Je souhaiterais que les gens l'oublient.

I wish people would forget about it.

Certaines choses restent avec toi pour toujours.

Some things stay with you forever.

Au début, c'était une excellente idée.

At first, it seemed like a great idea.

Tout le monde était d'accord avec moi.

Everyone agreed with me.

Nous étions enthousiastes à ce sujet.

We were excited about it.

Puis la réalité m'a rattrapé.

Then reality hit.

Des problèmes ont commencé à apparaître.

Problems started showing up.

Personne n'avait de solution.

Nobody had a solution.

Nous étions coincés.

We were stuck.

Le plan s'est effondré.

The plan fell apart.

Tout s'est défait.

Everything unraveled.

Retour à la case départ.

Back to square one.

Ma chance a enfin tourné.

My luck finally ran out.

Je savais que c'était trop beau pour durer.

I knew it was too good to last.

Les bonnes choses ne durent jamais.

Good things never last forever.

J'aurais dû l'apprécier davantage.

I should have appreciated it more.

Maintenant, il me manque.

Now I miss it.

Je ne me rendais pas compte de ce que j'avais.

I didn't realize what I had.

Parfois on apprend trop tard.

Sometimes you learn too late.

C'est une leçon difficile.

That's a tough lesson.

La vie peut être injuste.

Life can be unfair.

Tu dois simplement passer à autre chose.

You just have to move on.

Demain est une nouvelle chance.

Tomorrow is a new chance.

Je ferai mieux la prochaine fois.

I'll do better next time.

J'ai beaucoup appris.

I've learned a lot.

Chaque erreur vous enseigne quelque chose.

Every mistake teaches you something.

Je suis plus fort à cause de ça.

I'm stronger because of it.

Les choses s'arrangent généralement en fin de compte.

Things usually work out somehow.

On ne peut pas changer le passé.

You can't change the past.

On ne peut qu'avancer.

You can only move forward.

Voyons ce que demain nous réserve.

Let's see what tomorrow brings.

L'histoire n'est pas encore terminée.

The story isn't over yet.