Middle School Diary 3

J'ai le sentiment que ça ne finira pas bien.

I have a feeling this won't end well.

J'aurais dû m'en douter.

I should have seen that coming.

Cela devient ingérable.

This is getting out of hand.

Je dois réfléchir vite.

I need to think fast.

Je n'ai plus d'options.

I'm running out of options.

Cela change tout.

This changes everything.

Je n'étais pas prêt pour ça.

I wasn't ready for this.

Je me suis mis dans de beaux draps.

I got myself into a mess.

Maintenant je dois m'en occuper.

Now I have to deal with it.

Je ne peux plus reculer maintenant.

There's no turning back now.

Je n'ai pas voulu que ça arrive.

I didn't mean for that to happen.

Les choses se sont compliquées.

Things got complicated.

Une chose en a entraîné une autre.

One thing led to another.

Cela paraissait sans danger au début.

It seemed harmless at first.

J'ai fait le mauvais choix.

I made the wrong choice.

J'aurais dû y réfléchir plus mûrement.

I should have thought it through.

Je me suis emporté(e).

I got carried away.

J'ai perdu la notion du temps.

I lost track of time.

J'ai complètement oublié.

I completely forgot about it.

Ce qui s'est passé m'a rattrapé.

That came back to haunt me.

Je ne faisais pas attention.

I wasn't paying attention.

J'ai manqué un détail important.

I missed an important detail.

J'aurais dû demander d'abord.

I should have asked first.

Personne ne m'a prévenu.

Nobody warned me.

J'ai tiré des conclusions hâtives.

I jumped to conclusions.

Je me suis fait une fausse idée.

I got the wrong idea.

Ce n'est pas ce que j'attendais.

That's not what I expected.

Tout s'est passé si vite.

Everything happened so fast.

Je n'ai pas eu le temps de réagir.

I didn't have time to react.

J'ai été pris au dépourvu.

I was caught off guard.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

I don't know what you're talking about.

Ça ne semble pas correct.

That doesn't sound right.

En êtes-vous sûr ?

Are you sure about that?

J'ai des doutes.

I have my doubts.

Quelque chose ne colle pas.

Something isn't adding up.

Ça explique beaucoup de choses

that explains a lot

Maintenant, je comprends.

Now I understand.

Je n'y avais jamais vu les choses sous cet angle.

I never looked at it that way.

Tu as peut-être mis le doigt sur quelque chose.

You might be onto something.

C'est logique en fait.

That actually makes sense.

J'ai besoin de temps pour réfléchir.

I need some time to think.

Laisse-moi réfléchir.

Let me sleep on it.

Je trouverai bien une solution.

I'll figure something out.

Il doit bien y avoir un moyen.

There has to be a way.

Je travaille dessus.

I'm working on it.

Ne me bouscule pas.

Don't rush me.

J'ai besoin d'un peu plus de temps.

I need a little more time.

Je fais de mon mieux.

I'm doing the best I can.

J'essaye de rester positif.

I'm trying to stay positive.

Allons-y étape par étape.

Let's take it one step at a time.

Tout le monde en parlait.

Everyone was talking about it.

Je ne voulais pas m'en mêler.

I didn't want to get involved.

Ce n'était pas mes affaires.

It wasn't any of my business.

Je me suis retrouvé impliqué quand même.

Somehow I got involved anyway.

J'étais au mauvais endroit au mauvais moment.

I was in the wrong place at the wrong time.

Les gens ont commencé à poser des questions.

People started asking questions.

Je ne savais quoi dire.

I didn't know what to say.

J'ai essayé d'éviter la situation.

I tried to avoid the situation.

Cela n'a fait qu'empirer les choses.

That only made things worse.

J'aurais dû être honnête dès le début.

I should have been honest from the start.

Je n'en croyais pas mes yeux.

I couldn't believe my eyes.

Je devais le voir de mes propres yeux.

I had to see it for myself.

C'était la dernière chose à laquelle je m'attendais.

That was the last thing I expected.

J'en suis resté sans voix.

I was speechless.

Pendant une seconde, je me suis figé.

For a second, I froze.

Je ne savais pas comment réagir.

I didn't know how to react.

J'ai mis un moment à comprendre.

It took me a moment to process it.

Je ne pouvais pas détacher mon regard.

I couldn't stop staring.

J'ai cru que je rêvais.

I thought I was dreaming.

C'était totalement irréel.

It felt completely unreal.

J'espérais que personne ne remarque.

I was hoping nobody would notice.

Bien sûr que quelqu'un l'a remarqué.

Of course someone noticed.

J'ai tenté de faire le cool.

I tried to play it cool.

Ça n'a trompé personne.

That didn't fool anyone.

J'ai senti mon visage tourner au rouge.

I felt my face turn red.

Je voulais que la terre m'avale.

I wanted the ground to swallow me up.

J'ai hâte que ce soit fini.

I couldn't wait for it to be over.

C'était douloureusement gênant.

That was painfully awkward.

Je frémis encore quand j'y pense.

I still cringe when I think about it.

Ne reparlons plus jamais de ça.

Let's never talk about that again.

Je n'étais pas le seul.

I wasn't the only one.

Tout le monde fait des erreurs.

Everybody made mistakes.

Personne n'est parfait.

Nobody is perfect.

Tous, nous avons appris quelque chose.

We all learned something.

Ce n'était pas un désastre total.

It wasn't a total disaster.

Les choses auraient pu être bien pires.

Things could have gone much worse.

Au moins, on a essayé.

At least we tried.

C'est ce qui compte.

That's what matters.

On s'en est sorti.

We made it through.

Tout s'est bien terminé.

Everything turned out fine in the end.

Je suppose que c'est la vie.

I guess that's life.

On gagne, on perd.

You win some, you lose some.

C'est la vie.

That's just how things go.

Il y a toujours une prochaine fois.

There's always next time.

Je ne renoncerai pas si facilement.

I won't give up that easily.

Peut-être que les choses seront différentes demain.

Maybe things will be different tomorrow.

On verra ça quand on en sera là.

We'll cross that bridge when we get there.

Je suis prêt à ce qui vient ensuite.

I'm ready for whatever comes next.

On verra bien où ça nous mène.

Let's see where this goes.

Une autre aventure commence.

Another adventure begins.